1 00:00:07,143 --> 00:00:09,228 Δεν είναι απλώς εκτός ελέγχου, έχει ξεφύγει από τα μυαλά της! 2 00:00:09,398 --> 00:00:11,203 Αν θα εξηγήσετε τι έγινε, υπολοχαγός. 3 00:00:11,286 --> 00:00:12,871 Με χτύπησε είναι αυτό που συνέβη! 4 00:00:12,955 --> 00:00:14,998 Η μύτη σου έχει σπάσει σε τρία σημεία. 5 00:00:15,040 --> 00:00:17,000 Θα χρειαστεί να κάνω επαναφορά το ηθμοειδές βόθρο. 6 00:00:17,084 --> 00:00:18,544 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 7 00:00:18,627 --> 00:00:20,921 Είχαμε μια διαφωνία σχετικά με το ηλεκτρικό δίκτυο. 8 00:00:21,004 --> 00:00:23,340 Ήθελε να ευθυγραμμιστεί ξανά τον πλευρικό αγωγό πλάσματος. 9 00:00:23,423 --> 00:00:26,260 της είπα, που θα προκαλούσε υπερφόρτωση. 10 00:00:26,343 --> 00:00:28,428 Ως συνήθως, δεν την άκουγε. 11 00:00:28,554 --> 00:00:31,849 Της είπα λοιπόν να κάνει στην άκρη και άσε με να το χειριστώ. 12 00:00:32,307 --> 00:00:33,892 Με έσπρωξε μακριά από την κονσόλα. 13 00:00:33,976 --> 00:00:35,227 έσπρωξα πίσω. 14 00:00:35,269 --> 00:00:36,895 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ήμουν ξαπλωμένος στο κατάστρωμα 15 00:00:37,104 --> 00:00:38,939 με αίμα να χύνεται στο πρόσωπό μου. 16 00:00:39,022 --> 00:00:40,190 Τότε τι έγινε; 17 00:00:40,440 --> 00:00:43,110 Είπε, «Συγγνώμη, ίσως εσύ πρέπει να πάει στο Sick Bay». 18 00:00:43,360 --> 00:00:45,320 Τουλάχιστον σου έδωσε μερικές καλές συμβουλές. Τώρα... 19 00:00:45,404 --> 00:00:46,870 - Ωχ! - Μείνε ακίνητος. 20 00:00:46,947 --> 00:00:49,074 Μην ανησυχείς, Υπολοχαγός, Θα το φροντίσω αυτό. 21 00:00:49,116 --> 00:00:50,909 Κράτα αυτή τη γυναίκα έξω από το μηχανοστάσιο μου 22 00:00:50,951 --> 00:00:52,494 και όλα θα πάνε καλά! 23 00:00:52,786 --> 00:00:53,996 Ωχ! 24 00:00:56,039 --> 00:00:57,541 Πού είναι η κυρία Τόρες; 25 00:00:57,666 --> 00:00:58,876 Την έχω περιορίσει σε τέταρτα. 26 00:00:59,001 --> 00:01:00,294 Θα ήθελα να τη μετακομίσει στο μπριγκ 27 00:01:00,419 --> 00:01:02,045 μέχρι επίσημες χρεώσεις μπορεί να κατατεθεί. 28 00:01:02,212 --> 00:01:04,840 Επίσημες χρεώσεις; Έλα, Τουβόκ. 29 00:01:05,090 --> 00:01:06,884 Είμαστε 75 χρόνια μακριά από το πλησιέστερο δικαστήριο. 30 00:01:07,050 --> 00:01:08,802 Πραγματικά θα κρατήσεις αυτή στο μπρίκι για τόσο καιρό; 31 00:01:08,927 --> 00:01:10,179 Ο καπετάνιος έχει την εξουσία 32 00:01:10,304 --> 00:01:11,889 να δοκιμάσω την κυρία Τόρες εδώ στο πλοίο, 33 00:01:12,014 --> 00:01:13,724 λαμβάνοντας υπόψη το ελαφρυντικό περιστάσεις. 34 00:01:13,813 --> 00:01:15,398 Λοιπόν, θα ήθελα το διευθετήσω μόνος μου 35 00:01:15,474 --> 00:01:16,520 χωρίς να υποβάλουν κατηγορίες 36 00:01:16,613 --> 00:01:17,692 και χωρίς να εμπλέκονται ο καπετάνιος. 37 00:01:17,769 --> 00:01:19,188 Χτύπησε έναν συνάδελφό της -- 38 00:01:19,313 --> 00:01:20,772 αυτό είναι αδίκημα στρατοδικείου. 39 00:01:20,898 --> 00:01:22,316 Είναι Μακία, και στο μακί, 40 00:01:22,441 --> 00:01:23,734 μερικές φορές εσύ πρέπει να πιέσουν τους ανθρώπους 41 00:01:23,859 --> 00:01:25,402 έξω από το δρόμο σου για να γίνουν τα πράγματα. 42 00:01:25,527 --> 00:01:27,529 Η κυρία Τόρες δεν είναι πια μέλος των Maquis 43 00:01:27,821 --> 00:01:30,782 και με όλο το σεβασμό, Διοικητά, ούτε εσύ είσαι. 44 00:01:30,991 --> 00:01:32,534 Επιτρέποντας την κα Τόρες να ξεφύγει 45 00:01:32,701 --> 00:01:34,161 με σαφή παράβαση των κανονισμών 46 00:01:34,286 --> 00:01:36,496 δίνει ένα κακό παράδειγμα για το υπόλοιπο πλήρωμα. 47 00:01:36,622 --> 00:01:38,290 Το κάνει να φαίνεται ως αν και δείχνεις 48 00:01:38,457 --> 00:01:39,750 ευνοιοκρατία προς τους Μακίους. 49 00:01:39,875 --> 00:01:42,586 Κοίτα, υπολοχαγός, δεν έχω να σου εξηγηθώ. 50 00:01:42,753 --> 00:01:44,379 θα ασχοληθω B'Elanna προσωπικά 51 00:01:44,546 --> 00:01:45,923 και μετά θα το κάνω ενημερώστε τον καπετάνιο. 52 00:01:46,048 --> 00:01:47,716 Πρέπει να το παρατήσετε αυτό το θέμα. 53 00:01:47,841 --> 00:01:49,218 Αυτό είναι εντολή. 54 00:01:50,677 --> 00:01:53,222 Θα παραδώσω την εξουσία μου σε αυτή την περίπτωση σε εσάς. 55 00:01:53,347 --> 00:01:56,683 Ωστόσο, θα κάνω μια πλήρη αναφορά στο αρχείο καταγραφής ασφαλείας μου. 56 00:02:01,271 --> 00:02:02,606 Το κάνεις αυτό. 57 00:02:11,531 --> 00:02:13,200 Κύριε, ακούσαμε τι έγινε. 58 00:02:13,325 --> 00:02:15,035 Τι πάνε να κάνει με την B'Elanna; 59 00:02:15,535 --> 00:02:17,120 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα το χειριστώ. 60 00:02:17,246 --> 00:02:18,705 Ακούσαμε ότι ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ 61 00:02:18,872 --> 00:02:20,624 πρόκειται να τη βάλει μέσα το μπρίκι για δύο μήνες. 62 00:02:20,699 --> 00:02:22,993 Και ότι όλοι οι Μακί είναι θα περιοριστεί σε τρίμηνα 63 00:02:23,064 --> 00:02:24,294 όταν δεν είναι σε υπηρεσία; 64 00:02:24,357 --> 00:02:25,462 Δεν είναι αλήθεια. 65 00:02:25,587 --> 00:02:26,922 Θέλουμε απλώς να ξέρετε, 66 00:02:27,047 --> 00:02:28,715 ότι αν τα πράγματα κάνουν ξεφύγει από τον έλεγχο, 67 00:02:28,882 --> 00:02:30,592 είμαστε έτοιμοι να σας στηρίξουμε. 68 00:02:31,218 --> 00:02:32,511 Τι σημαίνει αυτό; 69 00:02:32,678 --> 00:02:34,471 Σε περίπτωση που το θέλετε αναλάβει τον έλεγχο του πλοίου, 70 00:02:34,596 --> 00:02:36,181 έχετε την πλήρη υποστήριξή μας. 71 00:02:38,308 --> 00:02:39,893 Αν σε ακούσω ποτέ μίλα ξανά έτσι, 72 00:02:40,060 --> 00:02:42,145 Θα σε πετάξω προσωπικά στο μπρίκι για ανταρσία. 73 00:02:45,941 --> 00:02:48,068 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 74 00:02:52,030 --> 00:02:53,490 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 75 00:02:53,865 --> 00:02:55,200 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 76 00:03:00,122 --> 00:03:01,164 Εδώ. 77 00:03:01,373 --> 00:03:02,374 Τι είναι αυτό; 78 00:03:02,499 --> 00:03:04,084 Η ιατρική έκθεση στον υπολοχαγό Κάρεϊ. 79 00:03:04,251 --> 00:03:05,961 Ο υπολοχαγός Κάρεϊ είναι ηλίθιος! 80 00:03:06,128 --> 00:03:08,297 - Όταν σου λέω... - Δεν θέλω να το ακούσω! 81 00:03:09,339 --> 00:03:11,675 Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι η κρούση σπάει 82 00:03:11,800 --> 00:03:13,427 κατά μήκος του κρανίου του ήταν αρκετά σοβαρές. 83 00:03:13,552 --> 00:03:15,053 Αν τον χτυπούσες λίγο πιο δύσκολο, 84 00:03:15,178 --> 00:03:16,596 θα μπορούσες να έχεις οδηγήσει μερικά από αυτά τα οστά 85 00:03:16,805 --> 00:03:18,223 στην παρεγκεφαλίδα του. 86 00:03:18,515 --> 00:03:21,018 Ούτε καν πλησίασα να τον χτυπήσει τόσο δυνατά. 87 00:03:21,226 --> 00:03:22,602 Από τη μια πλευρά λοιπόν, Αντιμετωπίζω ένα Vulcan 88 00:03:22,728 --> 00:03:24,021 που θέλει να σε βάλει στρατοδικείο, 89 00:03:24,187 --> 00:03:25,897 και από την άλλη, Αντιμετωπίζω όλους τους Μακίους 90 00:03:26,023 --> 00:03:27,733 που είναι έτοιμοι να αρπάξουν αυτό το πλοίο πάνω από αυτό. 91 00:03:27,858 --> 00:03:30,569 Το έχεις μετατρέψει σε ένα άθλια μέρα για μένα, Τόρες. 92 00:03:36,283 --> 00:03:38,035 Πόσο καιρό λοιπόν πρέπει να μείνεις εδώ μέσα; 93 00:03:38,327 --> 00:03:40,120 Υπόλοιπο ταξιδιού -- 75 χρόνια. 94 00:03:40,370 --> 00:03:42,372 Δεν έχω βρει ποτέ η στριμμένη αίσθηση του χιούμορ σου 95 00:03:42,497 --> 00:03:43,665 πολύ αστείο, Chakotay. 96 00:03:44,041 --> 00:03:46,209 Ή θα μπορούσα να σε στείλω πίσω στη δουλειά με την κατανόηση 97 00:03:46,273 --> 00:03:47,352 ότι θα ζητήσεις συγγνώμη... 98 00:03:47,516 --> 00:03:49,504 Να ζητήσω συγγνώμη; Ήταν αυτός που... 99 00:03:49,713 --> 00:03:51,673 Όχι μόνο μια απλή συγγνώμη, μια προσωπική... 100 00:03:52,549 --> 00:03:54,176 πάνω από ένα ζεστό φλιτζάνι pejuta. 101 00:03:54,301 --> 00:03:55,302 Δεσμός με τον άντρα. 102 00:03:55,427 --> 00:03:57,429 Δεν πρόκειται να δεθώ μαζί του. 103 00:03:57,637 --> 00:03:59,514 Θα χρειαστείτε υποστήριξη από ανθρώπους όπως ο Carey. 104 00:03:59,723 --> 00:04:01,266 Δεν χρειάζομαι υποστήριξη από κανέναν. 105 00:04:01,475 --> 00:04:03,977 Είσαι αν πρόκειται να είσαι Αρχιμηχανικός αυτού του πλοίου. 106 00:04:05,520 --> 00:04:06,605 Δικαίωμα. 107 00:04:06,772 --> 00:04:09,483 Αυτό δεν είναι άλλο ένα παράδειγμα της στριμμένης αίσθησης του χιούμορ μου. 108 00:04:11,902 --> 00:04:13,487 Αλλά ο Κάρεϊ είναι ο επόμενος στη σειρά. 109 00:04:13,737 --> 00:04:15,697 Είσαι καλύτερος μηχανικός από ότι είναι αυτός. 110 00:04:20,619 --> 00:04:22,579 Τι έχει ο καπετάνιος να πω για αυτό; 111 00:04:22,704 --> 00:04:24,164 Δεν έχει πει λέξη... 112 00:04:25,874 --> 00:04:27,751 γιατί δεν της το έχω πει ακόμα. 113 00:06:22,365 --> 00:06:26,578 JANEWAY: Ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία αστερίας 48439.7. 114 00:06:26,786 --> 00:06:29,581 Καθώς διατηρούμε μια πορεία πίσω στο τεταρτημόριο Άλφα, 115 00:06:29,748 --> 00:06:31,333 διεξάγουμε τι θα ήταν κανονικά 116 00:06:31,458 --> 00:06:33,084 συντήρηση ρουτίνας στο πλοίο -- 117 00:06:33,210 --> 00:06:36,296 ρουτίνα, δηλαδή αν είχαμε πρόσβαση σε μια βάση αστεριών. 118 00:06:36,588 --> 00:06:39,341 Η απόδοση του κινητήρα είναι μειωμένη άλλο 14 τοις εκατό. 119 00:06:39,716 --> 00:06:41,259 Αν δεν πάρουμε περισσότερη δύναμη στο warp drive, 120 00:06:41,551 --> 00:06:43,011 όλοι θα έχουμε να βγει και να σπρώξει. 121 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 Τι γίνεται με εναλλακτικές πηγές ενέργειας; 122 00:06:45,597 --> 00:06:47,933 Σημαιοφόρος Κιμ, είχες κάθε τύχη να πάρει δύναμη 123 00:06:48,058 --> 00:06:49,351 από τους αντιδραστήρες holodeck; 124 00:06:49,518 --> 00:06:50,393 Οχι ακόμη. 125 00:06:50,519 --> 00:06:52,312 Προσπαθήσαμε να τα κολλήσουμε στο ηλεκτρικό δίκτυο 126 00:06:52,437 --> 00:06:54,481 και καταλήξαμε να ξεσπάμε τα μισά ρελέ. 127 00:06:54,606 --> 00:06:56,149 Η ενεργειακή μήτρα του holodeck, 128 00:06:56,316 --> 00:06:58,193 απλά δεν είναι συμβατό με τα άλλα συστήματα ισχύος. 129 00:06:58,360 --> 00:07:01,571 CHAKOTAY: Καπετάνιε, αν μετακομίσουμε όλο το προσωπικό ασφαλείας στο κατάστρωμα 7, 130 00:07:01,696 --> 00:07:03,490 μπορούμε να κλείσουμε την τροφοδοσία στο Deck 9 131 00:07:03,615 --> 00:07:04,866 και να το επαναδρομολογήσουν στην πρόωση. 132 00:07:05,158 --> 00:07:08,578 Αυτό θα ήταν άβολο, αλλά αποδεκτό. 133 00:07:08,710 --> 00:07:11,755 Πρόστιμο. Τώρα ας προχωρήσουμε στην κατάσταση του προσωπικού. 134 00:07:12,040 --> 00:07:13,708 - Έχουμε ακόμα... - [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 135 00:07:14,459 --> 00:07:16,878 Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά δεν ενημερώθηκα 136 00:07:17,003 --> 00:07:19,047 έγινε συνάντηση σήμερα το πρωί. 137 00:07:20,590 --> 00:07:22,467 Α, δεν φαίνεται να είναι αρκετές καρέκλες. 138 00:07:22,717 --> 00:07:25,971 Neelix, αυτή είναι μια ενημέρωση για τους Ανώτερους Αξιωματικούς. 139 00:07:26,304 --> 00:07:27,639 βλέπω. 140 00:07:27,847 --> 00:07:29,249 Λοιπόν, εγώ... 141 00:07:29,683 --> 00:07:32,227 Είμαι ο ανώτερος Ταλαξιάν επί του σκάφους. 142 00:07:32,561 --> 00:07:35,438 Ο Kes είναι ο ανώτερος Ocampa. 143 00:07:35,814 --> 00:07:38,191 Και ξέρω περισσότερα για αυτή η περιοχή του χώρου 144 00:07:38,316 --> 00:07:40,527 από οποιοδήποτε άλλο μέλος του πληρώματος. 145 00:07:40,652 --> 00:07:42,904 Έχουμε μερικά εξαιρετικά προτάσεις καπετάνιε. 146 00:07:44,531 --> 00:07:45,824 Πολύ καλά. 147 00:07:45,949 --> 00:07:48,451 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε, αυτή τη φορά. 148 00:07:49,786 --> 00:07:51,162 Ορίστε. 149 00:07:53,999 --> 00:07:57,085 Για να είμαστε ειλικρινείς, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά εξαιρετικές προτάσεις αυτή τη στιγμή. 150 00:07:57,168 --> 00:07:58,670 Έχω σκεφτεί για να μπορέσεις 151 00:07:58,795 --> 00:08:01,339 για να μετατρέψετε ένα από τα χαμηλότερα σας καταστρώματα σε έναν κόλπο υδροπονίας 152 00:08:01,464 --> 00:08:02,674 για να καλλιεργήσετε τη δική σας τροφή. 153 00:08:02,882 --> 00:08:04,843 Το καταλαβαίνω οι αντιγραφείς είναι κάτω 154 00:08:05,051 --> 00:08:07,637 και ότι τα έκτακτα σιτηρέσια δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο. 155 00:08:08,263 --> 00:08:10,140 Τι γίνεται με το Cargo Bay 2; 156 00:08:10,432 --> 00:08:12,017 Σχεδιάστηκε για βιολογική αποθήκευση 157 00:08:12,142 --> 00:08:14,227 και έχει ήδη ρυθμιζόμενο περιβαλλοντικούς ελέγχους. 158 00:08:15,478 --> 00:08:16,563 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 159 00:08:17,003 --> 00:08:17,981 Μου; 160 00:08:18,273 --> 00:08:20,442 Είναι ιδέα σου. Είναι δικό σου έργο. 161 00:08:20,942 --> 00:08:22,402 Αμέσως. 162 00:08:22,944 --> 00:08:26,615 Μπορώ να κάνω μερικά υπέροχα πράγματα με λαχανικά, καπετάνιε. 163 00:08:26,781 --> 00:08:28,700 Το feragoit goulash μου 164 00:08:28,825 --> 00:08:30,910 είναι γνωστό σε συστήματα 12 αστέρων. 165 00:08:31,244 --> 00:08:32,495 Καλά. 166 00:08:32,746 --> 00:08:34,748 Η κατάσταση του προσωπικού. 167 00:08:35,081 --> 00:08:36,583 Τα καταφέραμε βρείτε έναν αντικαταστάτη 168 00:08:36,708 --> 00:08:38,126 για τον Αρχηγό Μεταφορέων, 169 00:08:38,251 --> 00:08:40,128 αλλά χρειαζόμαστε ακόμα ένας Plotter Astrogation, 170 00:08:40,253 --> 00:08:41,254 ένας Αρχιμηχανικός, 171 00:08:41,421 --> 00:08:43,048 προσωπικό ιατρικής υποστήριξης. 172 00:08:43,173 --> 00:08:45,342 Έχω φτιάξει μια λίστα πολλών μελών του πληρώματος Maquis 173 00:08:45,467 --> 00:08:47,177 που θα έκαναν καλούς αξιωματικούς. 174 00:08:49,429 --> 00:08:50,930 B'Elanna Torres; 175 00:08:51,890 --> 00:08:55,060 Ήταν αυτή που συμμετείχε εκείνο το περιστατικό με τον κύριο Κάρεϊ. 176 00:08:55,185 --> 00:08:56,603 Αυτό είναι σωστό. 177 00:08:57,270 --> 00:08:59,314 Απλά τι δουλειά κάνεις νομίζεις ότι της ταιριάζει; 178 00:08:59,773 --> 00:09:01,232 Αρχιμηχανικός. 179 00:09:02,609 --> 00:09:03,693 Είσαι σοβαρός. 180 00:09:03,985 --> 00:09:05,320 Πολύ. 181 00:09:08,782 --> 00:09:10,408 Σχετικά με το Sick Bay... 182 00:09:11,076 --> 00:09:13,161 χρειαζόμαστε ακόμα ένα Επικεφαλής Ιατρός. 183 00:09:13,411 --> 00:09:16,206 Τι γίνεται με αυτό το ηλεκτρονικό άνθρωπος κάτω στο Sick Bay; 184 00:09:16,456 --> 00:09:18,208 Είναι Επείγον Ιατρικό ολόγραμμα 185 00:09:18,333 --> 00:09:19,876 και οι δυνατότητές του είναι περιορισμένες. 186 00:09:20,001 --> 00:09:22,379 Μπορεί να λειτουργήσει μόνο μέσα στα όρια του Sick Bay. 187 00:09:22,671 --> 00:09:25,090 Για να μην πω ο άθλιος τρόπος του δίπλα στο κρεβάτι. 188 00:09:25,215 --> 00:09:26,841 Ίσως θα έπρεπε αναθέστε σε κάποιον να εκπαιδεύσει 189 00:09:26,966 --> 00:09:28,468 με το ολόγραμμα ως ιατρός πεδίου. 190 00:09:29,135 --> 00:09:30,553 Καλή ιδέα. 191 00:09:31,388 --> 00:09:34,891 Υπολοχαγός, καταλαβαίνω σπούδασες βιοχημεία 192 00:09:35,058 --> 00:09:36,142 στην Ακαδημία; 193 00:09:36,309 --> 00:09:38,436 Μόνο δύο εξάμηνα. 194 00:09:38,645 --> 00:09:39,771 Αρκετά κοντά. 195 00:09:39,896 --> 00:09:41,898 Μόλις προσφέρθηκες να γίνεις ένας γιατρός πεδίου. 196 00:09:42,023 --> 00:09:44,192 Αναφερθείτε στο Sick Bay το συντομότερο καθώς τελειώσαμε εδώ. 197 00:09:44,317 --> 00:09:45,694 Αλλά, καπετάνιος-- Unh. 198 00:09:45,902 --> 00:09:47,028 JANEWAY: Σταθμοί, όλοι. 199 00:09:47,237 --> 00:09:49,155 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 200 00:09:49,823 --> 00:09:50,782 Αναφορά! 201 00:09:50,907 --> 00:09:52,659 Μπαίνουμε σε κάποιο είδος των χωρικών παραμορφώσεων. 202 00:09:52,742 --> 00:09:53,743 Κύριε Τουβόκ; 203 00:09:53,843 --> 00:09:56,037 Οι στρεβλώσεις εκπορεύονται από μια ιδιαίτερα εντοπισμένη διαταραχή 204 00:09:56,162 --> 00:09:57,539 στο χωροχρονικό συνεχές. 205 00:09:57,664 --> 00:10:00,166 Απόσταση -- 20.000 χιλιόμετρα από την πλώρη του λιμανιού. 206 00:10:00,333 --> 00:10:01,292 Όλα σταματούν. 207 00:10:03,712 --> 00:10:05,004 Επί της οθόνης. 208 00:10:08,425 --> 00:10:11,553 Βαρυμετρική πυκνότητα ροής είναι πάνω από 2.000 τοις εκατό. 209 00:10:11,803 --> 00:10:13,096 Αν δεν κάνω λάθος, 210 00:10:13,263 --> 00:10:15,974 εξετάζουμε έναν τύπο-4 κβαντική ιδιομορφία. 211 00:10:16,057 --> 00:10:17,600 [ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ] 212 00:10:18,727 --> 00:10:21,521 Καπετάνιε, λαμβάνω ηχητική μετάδοση... 213 00:10:21,771 --> 00:10:23,481 μέσα από τη μοναδικότητα. 214 00:10:23,732 --> 00:10:25,150 Στα ηχεία. 215 00:10:25,358 --> 00:10:27,986 ΦΩΝΗ [ΠΡΟΣ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]: Αυτό είναι... πλοίο... μοναδικότητα... 216 00:10:28,111 --> 00:10:29,237 [ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΚΟΛΙΑΖΕΙ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ] 217 00:10:29,821 --> 00:10:32,198 Νομίζω ότι βρήκα την πηγή της μετάδοσης. 218 00:10:38,788 --> 00:10:41,082 Μοιάζει με οποιοδήποτε πλοίο είσαι εξοικειωμένος; 219 00:10:41,583 --> 00:10:43,042 Όχι. 220 00:10:43,334 --> 00:10:45,211 Δεν αναγνωρίζω τίποτα... 221 00:10:45,962 --> 00:10:49,215 αλλά μετά είναι, είναι τόσο δύσκολο να το ξεχωρίσεις. 222 00:10:49,466 --> 00:10:51,134 Μπορεί να παγιδευτούν στον ορίζοντα γεγονότων. 223 00:10:51,301 --> 00:10:52,385 Ανοίξτε ένα κανάλι. 224 00:10:54,137 --> 00:10:56,890 Αυτή είναι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ του Starship Voyager 225 00:10:57,015 --> 00:10:59,350 στο σκάφος κοντά η κβαντική ιδιομορφία. 226 00:10:59,559 --> 00:11:00,643 Χρειάζεστε βοήθεια; 227 00:11:00,769 --> 00:11:02,145 Ορίζοντας γεγονότων; 228 00:11:02,437 --> 00:11:04,939 Η μοναδικότητα είναι ένα αστέρι 229 00:11:05,064 --> 00:11:07,233 που καταρρέει από μόνο του. 230 00:11:07,400 --> 00:11:10,945 Ο ορίζοντας γεγονότων είναι ένα πολύ ισχυρό ενεργειακό πεδίο 231 00:11:11,070 --> 00:11:12,405 που το περιβάλλει. 232 00:11:12,572 --> 00:11:16,868 Γιατί, μια φορά ιδιαίτερα επικίνδυνη εμπορική αποστολή 233 00:11:16,993 --> 00:11:18,495 στα δίδυμα αστέρια της Κελόντα, 234 00:11:18,661 --> 00:11:20,955 Εγώ ο ίδιος ήμουν σχεδόν εγκλωβισμένος μέσα... 235 00:11:21,080 --> 00:11:22,540 Καμία απάντηση στο χαλάζι μας, Καπετάνιος. 236 00:11:22,749 --> 00:11:24,250 Μπορούμε να βγάλουμε το σκάφος με τρακτέρ; 237 00:11:24,667 --> 00:11:26,711 Όχι. Η παρεμβολή υποχώρου είναι πολύ βαρύ. 238 00:11:26,878 --> 00:11:30,256 Καπετάνιε, είμαστε λιγότεροι από τρία έτη φωτός 239 00:11:30,381 --> 00:11:31,716 από την Ηλιδαριά. 240 00:11:31,841 --> 00:11:33,802 Έχουν εξελιγμένα τεχνολογία. 241 00:11:33,927 --> 00:11:37,263 Ίσως μπορέσουν να βοηθήσουν και είναι πολύ φιλικοί... 242 00:11:37,430 --> 00:11:38,765 τις περισσότερες φορές. 243 00:11:38,932 --> 00:11:40,642 Όχι. Μοιάζει τραβιέται μέσα 244 00:11:40,767 --> 00:11:42,185 προς τη μοναδικότητα. 245 00:11:42,435 --> 00:11:44,562 Πρέπει να το βγάλουμε του ορίζοντα γεγονότων. 246 00:11:44,687 --> 00:11:45,855 Γέφυρα προς Τόρες. 247 00:11:45,980 --> 00:11:48,149 Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να πάρουμε αυτό το πλοίο έξω από εκεί. Καμιά ιδέα; 248 00:11:48,232 --> 00:11:50,568 ΤΟΡΡΕΣ: Σκεφτόμουν ότι εμείς θα μπορούσε να αναδιαμορφώσει μια δοκό τρακτέρ 249 00:11:50,693 --> 00:11:52,403 να ταιριάζει με τον υποχώρο παρεμβολές. 250 00:11:52,529 --> 00:11:54,697 Μπορεί να είναι αρκετό να κόψετε μέσα από τον ορίζοντα γεγονότων. 251 00:11:54,906 --> 00:11:56,366 Μια υποδιαστημική δέσμη τρακτέρ. 252 00:11:56,533 --> 00:11:57,534 TORRES: Ακριβώς. 253 00:11:57,659 --> 00:11:58,785 Πότε μπορείτε να το έχετε έτοιμο; 254 00:11:58,910 --> 00:12:00,370 ΤΟΡΡΕΣ: Δύο ώρες, ίσως τρεις. 255 00:12:00,495 --> 00:12:02,747 Προχωρήστε σε αυτό. Χρήση ως πολλά άτομα όπως χρειάζεστε. 256 00:12:02,872 --> 00:12:05,416 Κύριε Κάρεϊ, τι πιστεύεις; 257 00:12:06,459 --> 00:12:08,795 Με τη σωστή διαμόρφωση πεδίου, μπορεί να λειτουργήσει 258 00:12:09,003 --> 00:12:10,922 αλλά θα χρειαστούμε περισσότερη δύναμη στη συστοιχία πομπού. 259 00:12:11,172 --> 00:12:13,424 Πολύ καλά. Είστε υπεύθυνος, κύριε Κάρεϊ. 260 00:12:13,550 --> 00:12:15,510 Αναφέρετέ μου όταν η δοκός του τρακτέρ είναι έτοιμη. 261 00:12:15,885 --> 00:12:17,220 Ναι, καπετάνιο. 262 00:12:21,724 --> 00:12:22,559 κύριε Πάρη. 263 00:12:23,184 --> 00:12:24,936 Κρατήστε τη θέση μας εδώ. 264 00:12:29,399 --> 00:12:31,359 Θα ήθελα να σε δω ιδιωτικά. 265 00:12:39,534 --> 00:12:41,202 Έχουμε πρόβλημα 266 00:12:41,362 --> 00:12:43,239 και νομίζω ότι είναι ώρα να το συζητήσουμε. 267 00:12:43,467 --> 00:12:45,450 Καπετάνιε, εκτιμώ τις ανησυχίες σας για τον Τόρες, 268 00:12:45,520 --> 00:12:46,582 αλλά σου υπόσχομαι... 269 00:12:46,666 --> 00:12:49,210 Δεν καταλαβαίνεις, διοικητή. Δεν πρόκειται για τον Τόρες. 270 00:12:49,460 --> 00:12:50,962 Το πρόβλημά μου είναι μαζί σου. 271 00:12:51,337 --> 00:12:52,463 Μου; 272 00:12:52,589 --> 00:12:53,840 Επιτρέψτε μου να είμαι ωμά. 273 00:12:53,965 --> 00:12:56,384 Αυτό που προσπάθησες να κάνεις μόλις τώρα ήταν εκτός γραμμής. 274 00:12:56,584 --> 00:12:57,596 Με ποιον τρόπο; 275 00:12:57,886 --> 00:13:00,388 Όταν το αποφάσισες να καλέσει τον Τόρες στη Μηχανική. 276 00:13:00,597 --> 00:13:03,182 Έχω δουλέψει μαζί της. Ξέρω για τι είναι ικανή. 277 00:13:03,308 --> 00:13:04,516 Χρειαζόμασταν μια απάντηση αμέσως 278 00:13:04,573 --> 00:13:05,802 και ήξερα θα μπορούσε να μας δώσει ένα. 279 00:13:05,894 --> 00:13:08,187 Ο Carey είναι ο ανώτερος αξιωματικός στη Μηχανική. 280 00:13:08,438 --> 00:13:09,772 Αν το δεις έτσι, 281 00:13:09,898 --> 00:13:11,816 κανένας από τους ανθρώπους μου θα έχει ποτέ αρχαιότητα. 282 00:13:12,025 --> 00:13:15,361 Αυτό είναι το πρόβλημα, εκεί. Δεν είναι δικοί σου άνθρωποι. 283 00:13:15,528 --> 00:13:18,323 Αντιμετωπίζεις το Maquis αυτό το πλοίο σαν να είναι ακόμα το πλήρωμά σου. 284 00:13:18,531 --> 00:13:20,825 Κάνω ό,τι μπορώ για να τα ενσωματώσετε στο πλήρωμά σας 285 00:13:20,950 --> 00:13:22,827 αλλά ειλικρινά, δεν είσαι με διευκολύνει, καπετάνιο. 286 00:13:22,957 --> 00:13:26,122 Δεν μπορώ να το κάνω εύκολο, διοικητή. Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις. 287 00:13:26,247 --> 00:13:28,249 Δεν έχουν την πειθαρχία. Δεν έχουν την εκπαίδευση. 288 00:13:28,440 --> 00:13:30,877 Αλλά κάποιοι από αυτούς, όπως η B'Elanna Ο Τόρες έχει την ικανότητα. 289 00:13:31,127 --> 00:13:32,837 Οι αξιωματικοί του Starfleet σε αυτό το πλοίο 290 00:13:32,962 --> 00:13:35,298 έχουν δουλέψει όλη τους τη ζωή για να κερδίσουν τις προμήθειες τους. 291 00:13:35,423 --> 00:13:36,799 Πώς να τους ρωτήσω 292 00:13:36,966 --> 00:13:38,760 να δεχτεί έναν Μακία ως ανώτερός τους αξιωματικός 293 00:13:38,885 --> 00:13:41,095 μόνο λόγω των περιστάσεων μας ανάγκασαν μαζί; 294 00:13:41,763 --> 00:13:43,264 Τους ζητάς να με δεχτούν. 295 00:13:43,389 --> 00:13:44,265 Έχετε τα προσόντα. 296 00:13:44,474 --> 00:13:45,725 Είσαι απόφοιτος της Ακαδημίας 297 00:13:45,892 --> 00:13:47,852 και έχεις Εμπειρία διοίκησης Starfleet. 298 00:13:49,938 --> 00:13:51,314 Άδεια να μιλήσει ελεύθερα. 299 00:13:52,315 --> 00:13:53,483 Προχωρήστε. 300 00:13:53,858 --> 00:13:56,611 Δεν έχω σκοπό να είμαι ο συμβολικός σου αξιωματικός Μακίς. 301 00:13:58,196 --> 00:14:00,949 Δείξε μου έναν άλλο κατάλληλο Maquis υποψήφιος και θα τον εξετάσω. 302 00:14:01,115 --> 00:14:02,155 B'Elanna Torres. 303 00:14:02,367 --> 00:14:03,660 Που δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό της 304 00:14:03,785 --> 00:14:05,453 και ποιος δεν τα κατάφερε μέσω της Ακαδημίας. 305 00:14:05,578 --> 00:14:07,413 Είναι η καλύτερη μηχανικός Έχω γνωρίσει ποτέ. 306 00:14:07,538 --> 00:14:09,540 Θα μπορούσε να διδάξει στην Ακαδημία. 307 00:14:13,294 --> 00:14:14,837 Έχεις δίκιο καπετάνιο. 308 00:14:15,129 --> 00:14:17,006 Τους θεωρώ ανθρώπους μου 309 00:14:17,087 --> 00:14:18,422 γιατί κανείς άλλος σε αυτό το πλοίο 310 00:14:18,484 --> 00:14:19,884 θα τους προσέχει όπως θα κάνω. 311 00:14:19,952 --> 00:14:21,120 Και σου λέω, 312 00:14:21,188 --> 00:14:22,606 θα έχετε για να τους δώσει περισσότερη εξουσία 313 00:14:22,681 --> 00:14:24,036 αν θέλετε την πίστη τους. 314 00:14:24,128 --> 00:14:25,181 Το δικό τους... 315 00:14:25,515 --> 00:14:26,891 ή το δικό σου, διοικητή; 316 00:14:28,476 --> 00:14:30,061 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 317 00:14:30,895 --> 00:14:32,772 Λυπάμαι που δεν το βλέπεις. 318 00:14:34,607 --> 00:14:36,734 Συνιστώ ανεπιφύλακτα θα γνωρίσεις τον Τόρες 319 00:14:36,859 --> 00:14:38,820 πριν διαλέξεις νέος Αρχιμηχανικός. 320 00:14:40,279 --> 00:14:41,698 Άδεια αποχώρησης. 321 00:14:43,162 --> 00:14:44,455 Αποβλήθηκε. 322 00:15:00,425 --> 00:15:03,469 Υπολογιστής, ενεργοποιήστε την έκτακτη ανάγκη Ιατρικό ολογραφικό σύστημα. 323 00:15:03,970 --> 00:15:06,139 Παρακαλώ δηλώστε τη φύση του έκτακτου ιατρικού περιστατικού. 324 00:15:06,806 --> 00:15:08,725 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 325 00:15:08,850 --> 00:15:10,560 Δημιουργώ έναν κόλπο υδροπονίας. 326 00:15:10,685 --> 00:15:11,978 Μου είπαν ότι μπορείς να μου δώσεις 327 00:15:12,061 --> 00:15:13,646 με λίγο αζωτούχο δείγματα εδάφους. 328 00:15:14,105 --> 00:15:15,064 Αυτό είναι; 329 00:15:15,356 --> 00:15:18,109 - Λυπάμαι αν... - Λοιπόν αρχίζει. 330 00:15:18,651 --> 00:15:21,612 Τα ασήμαντα της ιατρικής είναι ο τομέας μου τώρα. 331 00:15:21,779 --> 00:15:25,283 Κάθε καταρροή, δάχτυλο του ποδιού, σπυράκι στο μάγουλο 332 00:15:25,408 --> 00:15:27,201 γίνεται ευθύνη μου. 333 00:15:27,410 --> 00:15:28,786 Είσαι ο μόνος γιατρός που έχουμε. 334 00:15:29,537 --> 00:15:31,164 Δεν είμαι απλώς γιατρός. 335 00:15:31,414 --> 00:15:33,416 Έχω σχεδιαστεί με τις πληροφορίες 336 00:15:33,541 --> 00:15:35,710 από 2.000 ιατρικές πηγές αναφοράς 337 00:15:35,835 --> 00:15:39,464 και η εμπειρία του 47 μεμονωμένους ιατρούς. 338 00:15:39,756 --> 00:15:42,216 Είμαι η ενσάρκωση της σύγχρονης ιατρικής. 339 00:15:43,259 --> 00:15:44,343 [Αναστεναγμούς] 340 00:15:44,469 --> 00:15:46,345 Πόση βρωμιά χρειάζεστε; 341 00:15:46,471 --> 00:15:48,222 Τέσσερα δείγματα θα είναι αρκετά. 342 00:15:48,681 --> 00:15:50,183 [Αναστεναγμούς] 343 00:15:50,558 --> 00:15:52,643 Τώρα ξέρω πώς ένιωθε ο Ιπποκράτης 344 00:15:52,769 --> 00:15:55,313 όταν χρειαζόταν ο βασιλιάς τον να κόψει ένα καρφί. 345 00:15:56,230 --> 00:15:58,483 Είσαι πολύ ευαίσθητος, δεν είσαι; 346 00:16:01,360 --> 00:16:03,279 Ως ιατρός, 347 00:16:03,446 --> 00:16:05,865 Χρειάζομαι μια συγκεκριμένη ευαισθησία 348 00:16:05,990 --> 00:16:08,076 να απευθυνθεί σωστά σε έναν ασθενή. 349 00:16:09,744 --> 00:16:12,330 Μιλάω για σένα ως άτομο. 350 00:16:14,165 --> 00:16:15,958 Είμαι απλώς ένα ολόγραμμα. 351 00:16:17,043 --> 00:16:19,378 Γιατρέ, έχεις το πρόγραμμά σου άλλαξε την εμφάνισή σου 352 00:16:19,545 --> 00:16:20,797 από τότε που ήρθα στο Sick Bay; 353 00:16:21,631 --> 00:16:23,841 Όχι. Γιατί; 354 00:16:25,593 --> 00:16:26,803 Όταν μπήκα για πρώτη φορά 355 00:16:26,928 --> 00:16:29,263 το κεφάλι σου ήταν στο ίδιο ύψος όπως αυτό το ντουλάπι 356 00:16:30,515 --> 00:16:33,309 αλλά τώρα κοιτάς τουλάχιστον δέκα εκατοστά πιο κοντό. 357 00:16:43,402 --> 00:16:46,155 Μόλις έκανα ένα διαγνωστικό στον επεξεργαστή απεικόνισης μου. 358 00:16:46,364 --> 00:16:49,992 Δείχνει ότι έχω μειωθεί σε ύψος κατά 10,4 εκατοστά. 359 00:16:52,912 --> 00:16:54,372 Sick Bay to Operations. 360 00:16:54,747 --> 00:16:55,957 Αυτή είναι η Κιμ. 361 00:16:56,165 --> 00:16:58,543 Ο ολογραφικός προβολέας εδώ δεν λειτουργεί σωστά. 362 00:16:58,709 --> 00:17:00,503 Θα στείλατε συνεργείο επισκευής; αμέσως κάτω; 363 00:17:00,628 --> 00:17:01,838 Είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 364 00:17:01,963 --> 00:17:03,256 Θα το καταφέρουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 365 00:17:03,422 --> 00:17:04,966 - Απλώς είμαι... - Έξω ο Κιμ. 366 00:17:09,303 --> 00:17:10,555 Λοιπόν... 367 00:17:11,973 --> 00:17:14,475 φαίνεται σαν μια πολύ κουραστική μέρα στις Επιχειρήσεις. 368 00:17:14,725 --> 00:17:16,394 λυπάμαι Σε ενόχλησα με αυτό. 369 00:17:16,644 --> 00:17:17,812 Κανένα πρόβλημα. 370 00:17:17,937 --> 00:17:19,564 Απλώς απενεργοποιήστε το πρόγραμμα πριν φύγεις. 371 00:17:19,730 --> 00:17:20,815 Πώς σε λένε; 372 00:17:22,275 --> 00:17:24,610 Τι σκοπό θα είχε ένα όνομα σερβίρω ένα ολόγραμμα; 373 00:17:24,902 --> 00:17:27,071 Θα ήθελα απλώς να μάθω τι να σε φωνάζουν εκτός από «Γιατρέ». 374 00:17:29,073 --> 00:17:30,283 Μάλλον δεν σκέφτηκαν ποτέ 375 00:17:30,408 --> 00:17:32,243 Θα ήμουν τριγύρω αρκετό καιρό για να χρειαστεί ένα. 376 00:17:32,660 --> 00:17:33,744 Πώς σε λένε; 377 00:17:33,995 --> 00:17:34,912 Kes. 378 00:17:35,413 --> 00:17:36,539 Kes. 379 00:17:37,748 --> 00:17:39,917 Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω σήμερα. 380 00:17:40,334 --> 00:17:41,669 Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης. 381 00:17:41,794 --> 00:17:43,045 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 382 00:17:49,051 --> 00:17:50,261 [OVER COM]: Carey to Bridge. 383 00:17:50,386 --> 00:17:52,138 Ο υποχώρος η δοκός τρακτέρ είναι on-line 384 00:17:52,263 --> 00:17:53,431 και έτοιμος να φύγουμε, καπετάνιο. 385 00:17:53,556 --> 00:17:54,473 Αναγνώρισε. 386 00:17:54,599 --> 00:17:56,309 Κύριε Τουβόκ, κλειδώστε σε αυτό το πλοίο. 387 00:17:56,434 --> 00:17:58,269 Εμπλοκή δοκού τρακτέρ. 388 00:18:02,440 --> 00:18:03,691 Λειτουργεί. 389 00:18:03,900 --> 00:18:05,568 Η δέσμη είναι διαπεραστική ο ορίζοντας γεγονότων. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,445 Μηχανική, ελέγξτε τα επίπεδα ισχύος σας. 391 00:18:07,570 --> 00:18:09,030 Δείχνω μαζική διακυμάνσεις. 392 00:18:09,155 --> 00:18:11,157 Ανάθεμα! Τα νέα ρελέ αναμμένα το ηλεκτρικό δίκτυο δεν κρατάει! 393 00:18:12,761 --> 00:18:14,429 Μας τραβάνε προς τη μοναδικότητα! 394 00:18:14,507 --> 00:18:15,390 Τι συμβαίνει; 395 00:18:15,620 --> 00:18:17,872 Ισχύς στη δέσμη του τρακτέρ μειώνεται κατά 80%. 396 00:18:17,997 --> 00:18:20,208 Η βαρυμετρική δύναμη του η μοναδικότητα μας τραβάει μέσα. 397 00:18:20,458 --> 00:18:22,043 Κινητήρες ώθησης, πλήρης όπισθεν. 398 00:18:22,293 --> 00:18:23,544 Αποσυνδέστε τη δοκό του τρακτέρ. 399 00:18:23,669 --> 00:18:24,879 Δεν μπορώ να το κλείσω! 400 00:18:25,213 --> 00:18:26,714 Τα ρελέ πομπού είναι κλειδωμένα. 401 00:18:26,923 --> 00:18:28,424 Μαζεύω το άγχος της γάστρας σε όλο το πλοίο. 402 00:18:28,591 --> 00:18:31,093 Αν κρατήσουμε τους κινητήρες σε πλήρη όπισθεν ενώ η δέσμη του τρακτέρ είναι ενεργοποιημένη, 403 00:18:31,219 --> 00:18:32,220 θα διαλύσει το πλοίο. 404 00:18:32,345 --> 00:18:33,596 Κόψτε τους κινητήρες! 405 00:18:33,804 --> 00:18:34,972 Προχωράμε ξανά μπροστά. 406 00:18:35,139 --> 00:18:37,308 Μηχανική, να το καταλάβεις δοκός τρακτέρ εκτός σύνδεσης! 407 00:18:37,516 --> 00:18:39,977 Καπετάνιε, μπορώ να το κλείσω, αλλά Θα πρέπει να μπω εκεί 408 00:18:40,102 --> 00:18:41,687 και σωματικά κομμένα την κύρια τροφοδοσία ρεύματος. 409 00:18:41,896 --> 00:18:43,272 Κάντο! 410 00:18:50,821 --> 00:18:52,615 Η δοκός του τρακτέρ έχει αποδεσμευτεί. 411 00:18:53,532 --> 00:18:55,785 Μετακινήστε μας σε απόσταση ασφαλείας, κύριε Πάρη. 412 00:18:57,536 --> 00:18:59,372 Μήπως εγκαταλείπουμε η προσπάθεια διάσωσης; 413 00:18:59,497 --> 00:19:02,166 Όχι, αλλά πάμε να χρειαστεί κάποια βοήθεια. 414 00:19:02,583 --> 00:19:04,460 Ξάπλωσε σε μια πορεία για το σύστημα Ηλιδαρία. 415 00:19:04,585 --> 00:19:05,836 Πλήρης παρόρμηση. 416 00:19:06,003 --> 00:19:08,089 Να έχετε τον κύριο Νέλιξ αναφορά στη Γέφυρα. 417 00:19:08,214 --> 00:19:11,092 Φαίνεται ότι θα πάμε ακολούθησε την πρότασή του τελικά. 418 00:19:34,740 --> 00:19:35,950 [ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 419 00:19:36,075 --> 00:19:37,410 Έλα μέσα. 420 00:19:38,786 --> 00:19:40,371 Ζήτησες να με δεις, καπετάνιο. 421 00:19:40,955 --> 00:19:42,415 Κάτσε. 422 00:19:44,000 --> 00:19:45,209 Θέλω μόνο να ξέρεις 423 00:19:45,334 --> 00:19:47,628 που έχω περάσει προσωπικά κάθε ρελέ εκπομπού ξανά 424 00:19:47,753 --> 00:19:49,422 και επανατοποθετήθηκε τέσσερις από αυτούς εγώ. 425 00:19:49,547 --> 00:19:51,257 Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό που έγινε. 426 00:19:51,507 --> 00:19:54,051 Διοικητής Chakotay σε σκέφτεται πολύ. 427 00:19:54,677 --> 00:19:57,013 Σας έχει συστήσει για Αρχιμηχανικό. 428 00:19:58,514 --> 00:19:59,890 Λοιπόν... 429 00:20:01,350 --> 00:20:04,061 έχουμε, ε, έχουμε πάει μέσα από μερικές γρατζουνιές μαζί. 430 00:20:05,646 --> 00:20:07,023 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 431 00:20:07,648 --> 00:20:08,607 Ετοιμος; 432 00:20:09,066 --> 00:20:11,819 Έτοιμος να γίνει Αρχιμηχανικός σε ένα διαστημόπλοιο. 433 00:20:12,987 --> 00:20:15,573 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω τον τρόπο μου γύρω από ένα μηχανοστάσιο, 434 00:20:15,740 --> 00:20:16,824 αν αυτό εννοείς. 435 00:20:17,825 --> 00:20:19,368 Είναι μέρος αυτού που εννοώ. 436 00:20:21,329 --> 00:20:24,915 Υπάρχει επίσης το θέμα του την ικανότητά σου να διοικείς τους άλλους. 437 00:20:25,666 --> 00:20:27,460 Δεν είμαι σίγουρος Θα σου έκανα τη χάρη 438 00:20:27,585 --> 00:20:29,712 βάζοντάς σας επικεφαλής εκεί κάτω. 439 00:20:30,004 --> 00:20:31,839 Θα ήταν πολλά των σκληρών συναισθημάτων απέναντί σας 440 00:20:31,964 --> 00:20:33,591 από πολλούς των ανθρώπων του Starfleet. 441 00:20:34,258 --> 00:20:37,136 Δεν με ενοχλεί από το τι σκέφτονται οι άνθρωποι για μένα. 442 00:20:37,261 --> 00:20:40,348 Και η δουλειά θέλει γνώσεις του πρωτοκόλλου Starfleet, 443 00:20:40,473 --> 00:20:42,516 εμπειρία με το Starfleet μεθοδολογίες... 444 00:20:42,641 --> 00:20:44,143 Άκου, καπετάνιο, 445 00:20:44,352 --> 00:20:46,145 αν δεν νομίζεις Είμαι σωστός για αυτή τη δουλειά 446 00:20:46,270 --> 00:20:47,605 απλά πες το. 447 00:20:49,190 --> 00:20:50,816 Θα είμαι ειλικρινής. 448 00:20:52,276 --> 00:20:54,403 Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι ή όχι. 449 00:20:54,945 --> 00:20:56,183 Γι' αυτό ήθελα να συναντηθώ, 450 00:20:56,254 --> 00:20:57,740 προσπαθήστε να γνωρίσετε είσαι λίγο καλύτερα. 451 00:21:01,369 --> 00:21:03,746 Έχω σπουδάσει το ρεκόρ της Ακαδημίας σας. 452 00:21:05,831 --> 00:21:06,999 Πού το πήρες αυτό; 453 00:21:07,708 --> 00:21:09,335 Χάρη στον Tuvok, είχαμε τα ονόματα 454 00:21:09,502 --> 00:21:12,254 ολόκληρου του πληρώματος σας τη στιγμή που φύγαμε από το DS9. 455 00:21:13,756 --> 00:21:16,592 Τέσσερις πειθαρχικές ακροάσεις, μία αναστολή. 456 00:21:17,176 --> 00:21:18,761 Πέρασες αρκετά ταραγμένα δύο χρόνια, 457 00:21:18,969 --> 00:21:20,054 δεν το έκανες; 458 00:21:20,179 --> 00:21:21,806 Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις αυτό. 459 00:21:22,014 --> 00:21:23,349 Τι πιστεύεις το προβλημα ηταν? 460 00:21:23,516 --> 00:21:25,935 Το πρόβλημα; Το πρόβλημα ήταν ένα σύστημα 461 00:21:26,022 --> 00:21:27,653 που δεν έδωσε σε κανέναν ευκαιρία να αναπνεύσετε. 462 00:21:27,845 --> 00:21:29,886 Δουλεύουμε με το ίδιο σύστημα σε αυτό το πλοίο. 463 00:21:30,120 --> 00:21:32,942 Τότε υποθέτω ίσως αυτό είναι απλώς μια κακή ιδέα. 464 00:21:33,109 --> 00:21:34,777 Γιατί τα παράτησες η Ακαδημία, B'Elanna; 465 00:21:37,863 --> 00:21:40,658 Δεν ήθελα να έχω τίποτα να κάνει με το Starfleet τότε, 466 00:21:40,950 --> 00:21:43,369 και λυπάμαι που πρέπει τώρα. 467 00:21:45,246 --> 00:21:46,705 [Αναστεναγμούς] 468 00:21:46,956 --> 00:21:49,041 ΓΙΑΤΡΟΣ [ΠΑΝΩ]: Sick Bay στον Captain Janeway. 469 00:21:49,166 --> 00:21:50,459 Ναι γιατρέ; 470 00:21:50,918 --> 00:21:53,879 Μπορώ να σας ζητήσω να ενεργοποιήσετε είσοδος οθόνης 47 -- 471 00:21:54,130 --> 00:21:56,132 το Επείγον σας Κανάλι Ιατρικού Ολογράφου; 472 00:21:56,257 --> 00:21:57,633 Φυσικά. 473 00:22:02,930 --> 00:22:04,974 παίρνω παραμορφωμένη μετάδοση. 474 00:22:06,183 --> 00:22:08,853 Όχι. Μάλιστα, δηλαδή πώς εμφανίζομαι αυτή τη στιγμή. 475 00:22:09,061 --> 00:22:11,397 Σμικραίνω. 476 00:22:11,689 --> 00:22:12,773 Συρρίκνωση; 477 00:22:12,898 --> 00:22:15,151 Φαίνεται ότι υπάρχει α δυσλειτουργία στο σύστημα απεικόνισης μου. 478 00:22:15,276 --> 00:22:18,070 Μειώνει το ύψος μου κατά πέντε εκατοστά κάθε ώρα. 479 00:22:18,446 --> 00:22:20,781 Περίμενα όλη μέρα για επισκευές. 480 00:22:21,240 --> 00:22:23,284 Δεν είναι, όμως, για τι καλώ. 481 00:22:23,409 --> 00:22:25,828 Τις τελευταίες τρεις ώρες, εννέα μέλη του πληρώματος ανέφεραν 482 00:22:25,995 --> 00:22:27,788 ασυνήθιστα συμπτώματα -- έντονοι πονοκέφαλοι, 483 00:22:27,955 --> 00:22:30,916 μυϊκοί σπασμοί και ξαφνικά κύματα ζάλης. 484 00:22:31,083 --> 00:22:33,961 Όλα αυτά θα μπορούσαν να σχετίζονται στην κβαντική ιδιομορφία. 485 00:22:34,545 --> 00:22:35,671 Κβαντική ιδιομορφία; 486 00:22:36,630 --> 00:22:39,550 Έστειλε έντονες χωρικές παραμορφώσεις. 487 00:22:39,967 --> 00:22:41,677 Μπορεί να έχουν επηρεάσει το πλήρωμα 488 00:22:41,802 --> 00:22:43,304 και τα συστήματά σας επίσης. 489 00:22:43,721 --> 00:22:45,264 Ξέρεις, καπετάνιο, αν ήμασταν κοντά 490 00:22:45,389 --> 00:22:48,517 μιας κβαντικής ιδιομορφίας, Έπρεπε να είχα ενημερωθεί. 491 00:22:48,851 --> 00:22:49,935 εχεις δικιο. 492 00:22:50,060 --> 00:22:52,521 Θα ψάξω να σας συνδέσω πρόγραμμα στα δεδομένα του πλοίου. 493 00:22:56,650 --> 00:22:58,319 Γεια; Καπετάνιος; 494 00:22:58,444 --> 00:23:00,446 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] - Γεια σας! 495 00:23:00,738 --> 00:23:01,864 Αναφορά. 496 00:23:02,031 --> 00:23:04,033 Φαίνεται ότι τρέχουμε σε περισσότερες χωρικές παραμορφώσεις. 497 00:23:04,200 --> 00:23:06,452 Παίρνω ένα πολύ εντοπισμένο διαταραχή από την πλώρη του λιμανιού. 498 00:23:06,577 --> 00:23:07,620 Επί της οθόνης. 499 00:23:10,915 --> 00:23:11,916 Κύριε Τουβόκ; 500 00:23:12,541 --> 00:23:15,211 Είναι άλλος τύπος-4 κβαντική ιδιομορφία. 501 00:23:15,419 --> 00:23:17,713 Φυσική και χρονική οι διαστάσεις είναι ίδιες 502 00:23:17,880 --> 00:23:19,507 στο ένα συναντήσαμε νωρίτερα. 503 00:23:19,632 --> 00:23:21,509 Καπετάνιος, σύμφωνα σε αυτές τις αναγνώσεις, 504 00:23:21,634 --> 00:23:23,719 επιστρέψαμε στις προηγούμενες συντεταγμένες μας. 505 00:23:24,553 --> 00:23:26,555 Αυτό δεν είναι άλλη μια μοναδικότητα. 506 00:23:27,890 --> 00:23:29,225 Είναι το ίδιο. 507 00:23:42,321 --> 00:23:45,074 Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής πλοήγησης. Επιβεβαιώστε τη θέση μας. 508 00:23:46,283 --> 00:23:48,285 Λοιπόν, δείχνουν ότι έχουμε ταξίδεψε 1,4 έτη φωτός 509 00:23:48,410 --> 00:23:49,620 μακριά από την ανωμαλία, 510 00:23:49,765 --> 00:23:52,059 αλλά επιβεβαίωσα τη θέση μας ενάντια στον αστρικό χάρτη. 511 00:23:52,164 --> 00:23:53,749 We're definitely back όπου ξεκινήσαμε. 512 00:23:53,916 --> 00:23:55,000 Δεν έχει νόημα. 513 00:23:55,125 --> 00:23:56,502 Δεν μπορεί να έχουν δίκιο και οι δύο. 514 00:23:56,627 --> 00:23:58,712 Είτε είμαστε ακόμα σε η μοναδικότητα ή δεν είμαστε. 515 00:23:58,879 --> 00:24:01,215 Well, we can see the singularity 516 00:24:01,340 --> 00:24:04,134 έτσι τείνω να πιστεύω ότι το οι εξωτερικοί αισθητήρες είναι σωστοί. 517 00:24:04,222 --> 00:24:05,490 TUVOK: Αυτό θα έκανε σημαίνει ότι κάτι υπήρχε 518 00:24:05,594 --> 00:24:07,888 λάθος με τη μονάδα warp και τα αρχεία καταγραφής πλοήγησης. 519 00:24:08,138 --> 00:24:11,559 Κύριε Πάρη, ξάπλωσε σε μια πορεία μακριά από τη μοναδικότητα. 520 00:24:11,767 --> 00:24:13,310 Αυτή τη φορά στο μέγιστο στημόνι. 521 00:24:13,519 --> 00:24:16,522 Σημαιοφόρος Κιμ, θέλω να κρατήσεις ένα κλείδωμα αισθητήρα στη μοναδικότητα. 522 00:24:16,689 --> 00:24:18,732 Επιβεβαιώστε ότι είμαστε απομακρυνόμενος από αυτό. 523 00:24:19,942 --> 00:24:21,068 Αρραβωνιάζω. 524 00:24:27,330 --> 00:24:28,694 Απόσταση από τη μοναδικότητα 525 00:24:28,772 --> 00:24:30,244 είναι 10 εκατομμύρια χιλιόμετρα και αυξάνεται. 526 00:24:30,452 --> 00:24:34,081 Στρεβλώστε τους κινητήρες που κρατούν σταθερά. Όλα τα συστήματα αναφέρουν κανονικά. 527 00:24:34,290 --> 00:24:35,791 11 εκατομμύρια. 528 00:24:36,542 --> 00:24:38,127 12 εκατομμύρια. 529 00:24:38,752 --> 00:24:40,462 [ΗΧΟΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ] 530 00:24:41,839 --> 00:24:44,091 Δεν το καταλαβαίνω. Κύριε Πάρη, έχουμε αλλάξει πορεία; 531 00:24:44,967 --> 00:24:48,846 Όχι, είμαστε ακόμα σταθεροί στο 310 mark 215. 532 00:24:49,096 --> 00:24:50,848 Τότε κάτι είναι πραγματικά λάθος εδώ. 533 00:24:51,098 --> 00:24:52,391 Είναι και πάλι μπροστά μας. 534 00:24:52,641 --> 00:24:53,684 Επιβεβαιωμένος. 535 00:24:53,809 --> 00:24:55,436 Επιστρέψαμε στις ίδιες συντεταγμένες. 536 00:24:56,312 --> 00:24:57,563 Όλα σταματούν. 537 00:25:01,948 --> 00:25:04,653 Σημαιοφόρος Κιμ, μεταβίβασε όλα τα δεδομένα για τις χωρικές παραμορφώσεις 538 00:25:04,778 --> 00:25:06,322 συναντήσαμε στο Ready Room μου. 539 00:25:06,447 --> 00:25:08,157 Πάω να ξεκινήσω δική μου ανάλυση. 540 00:25:08,282 --> 00:25:10,367 Διοικητή, έχουν όλα τα τμήματα 541 00:25:10,492 --> 00:25:11,952 εκτελέστε πλήρη διαγνωστικά συστήματος. 542 00:25:12,135 --> 00:25:14,121 Περιμένω πλήρη αναφορά από όλους τους ανώτερους αξιωματικούς 543 00:25:14,246 --> 00:25:15,789 στις 1500 ώρες. 544 00:25:17,374 --> 00:25:19,209 Ποιος θα εκπροσωπήσει τη Μηχανική; 545 00:25:19,627 --> 00:25:21,128 Υπολοχαγός Κάρεϊ. 546 00:25:21,337 --> 00:25:23,297 Θα πρέπει να προσκαλέσετε Η B'Elanna Torres επίσης, 547 00:25:23,422 --> 00:25:25,758 εκτός αν την έχεις αφαιρέσει από εξέταση. 548 00:25:26,800 --> 00:25:28,093 Πρόστιμο. 549 00:25:43,275 --> 00:25:44,568 Ο καπετάνιος λέει ότι σε θέλει 550 00:25:44,693 --> 00:25:46,236 να παρευρεθεί στο προσωπικό συνάντηση σήμερα το απόγευμα. 551 00:25:47,279 --> 00:25:48,406 Ω. 552 00:25:48,499 --> 00:25:51,659 Λοιπόν, θα σας δώσω πλήρης αναφορά για το τι συμβαίνει. 553 00:25:51,784 --> 00:25:53,369 Θα είμαι κι εγώ εκεί. 554 00:25:53,577 --> 00:25:56,246 Θυμήσου, Τόρες, Είμαι ο Ανώτερος Αξιωματικός 555 00:25:56,372 --> 00:25:58,040 και μιλάω για Μηχανική. 556 00:25:58,165 --> 00:26:00,668 Προσπαθήστε να μην πείτε τίποτα εκτός και αν κάποιος σας κάνει μια ερώτηση. 557 00:26:03,128 --> 00:26:05,381 1500 ώρες, κατάστρωμα 1. 558 00:26:05,714 --> 00:26:07,174 Μην αργείς. 559 00:26:09,885 --> 00:26:12,304 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 560 00:26:12,429 --> 00:26:15,099 Έπρεπε να είχες σπάσει περισσότερο από τη μύτη του. 561 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Έριξα μια ματιά σε κάθε σημαντικό υποσύστημα 562 00:26:23,440 --> 00:26:24,733 και δεν υπάρχει σημάδι από κάθε πρόβλημα. 563 00:26:24,858 --> 00:26:26,318 Τι γίνεται με το συστοιχία πλοήγησης; 564 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 Θα έχουμε τα αποτελέσματα σε μια ώρα περίπου. 565 00:26:28,821 --> 00:26:31,865 Λοιπόν, ακούω ότι υπήρξαν μερικά πρόβλημα στη Μηχανική. 566 00:26:31,990 --> 00:26:34,201 Υπήρξε συμπλοκή, αλλά έχει λυθεί. 567 00:26:34,326 --> 00:26:35,619 Α, δεν είναι αυτό που ακούω. 568 00:26:35,744 --> 00:26:37,620 Ακούω ότι το σύνολο το τμήμα είναι στα όπλα. 569 00:26:37,712 --> 00:26:39,129 Ότι ο Μακίς και άνθρωποι του Starfleet 570 00:26:39,192 --> 00:26:40,467 είναι σχεδόν σε ο ένας στον λαιμό του άλλου. 571 00:26:40,552 --> 00:26:41,834 Δεν θα πάψω ποτέ να εκπλήσσομαι 572 00:26:41,959 --> 00:26:44,086 από την ανθρώπινη ικανότητα για την υπερβολή. 573 00:26:44,336 --> 00:26:47,631 Η κατάσταση μπορεί να είναι χαρακτηρίζεται ως τεταμένη, 574 00:26:47,756 --> 00:26:49,049 αλλά δύσκολα θα μπορούσε να πει κανείς 575 00:26:49,174 --> 00:26:50,926 ότι πρόκειται για να γίνει βίαιος. 576 00:26:51,677 --> 00:26:53,011 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο. 577 00:26:53,137 --> 00:26:55,639 Θέλω να πω, τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα εδώ γύρω χωρίς... ου! 578 00:26:55,848 --> 00:26:57,057 είσαι καλά; 579 00:26:57,182 --> 00:26:59,685 Ναι. Απλά έχω αυτό διχασμός πονοκέφαλος, και... ω! 580 00:27:01,562 --> 00:27:02,980 Καλύτερα να σε πάω στο Sick Bay. 581 00:27:03,105 --> 00:27:04,857 Απλά ζαλισμένος. Δεν μπορώ... Αχ. 582 00:27:07,359 --> 00:27:09,027 Δεν μπορώ να εστιάσω. 583 00:27:09,945 --> 00:27:12,740 27 άλλα μέλη του πληρώματος έχουν πλέον αναφέρει τα συμπτώματα 584 00:27:12,948 --> 00:27:14,366 και όμως, όταν εγώ εξέτασε το καθένα από αυτά, 585 00:27:14,491 --> 00:27:15,909 Δεν βρήκα κάτι λάθος. 586 00:27:16,034 --> 00:27:18,287 Δεν έχω διάγνωση, χωρίς πρόγνωση, 587 00:27:18,454 --> 00:27:19,872 δεν συνιστάται θεραπεία. 588 00:27:19,997 --> 00:27:21,832 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν το κάνω κάτι περισσότερο να συνεισφέρετε. 589 00:27:22,708 --> 00:27:26,086 Και παρεμπιπτόντως, είμαι τώρα 68 εκατοστά πιο κοντό. 590 00:27:26,503 --> 00:27:27,921 Θα το εκτιμούσα αν κάποιος 591 00:27:28,046 --> 00:27:29,548 θα επισκευαζόταν οι ολογραφικοί προβολείς μου 592 00:27:29,673 --> 00:27:32,176 πριν έχω πρόβλημα φτάνω στους ασθενείς μου. 593 00:27:35,471 --> 00:27:37,681 Τελείωσα τη μελέτη μου των χωρικών παραμορφώσεων 594 00:27:37,806 --> 00:27:39,183 προερχόμενοι από τη μοναδικότητα. 595 00:27:39,308 --> 00:27:41,602 Μπορώ να σας δώσω ένα μακρύ, βαρετό ανάλυση. 596 00:27:41,727 --> 00:27:43,979 Αρκεί να πω, δεν το κάνω ξέρετε τι συμβαίνει. 597 00:27:44,229 --> 00:27:45,439 Οι αναγνώσεις είναι μπερδεμένες, 598 00:27:45,564 --> 00:27:46,940 τα στοιχεία είναι αντιφατικά. 599 00:27:47,065 --> 00:27:48,734 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 600 00:27:48,859 --> 00:27:51,003 Όποιος έχει οτιδήποτε πιο εποικοδομητικό; 601 00:27:51,264 --> 00:27:52,613 Διαγνωστικά σε όλο το πλοίο 602 00:27:52,691 --> 00:27:54,364 δεν έχουν αποκαλύψει τίποτα έξω από τα συνηθισμένα. 603 00:27:54,516 --> 00:27:56,158 Προσπάθησα να στείλω ένα σήμα ταχυόν, 604 00:27:56,366 --> 00:27:59,119 για να σαρώσετε τη μοναδικότητα, αλλά το μόνο που πήρα πίσω ήταν στατικό. 605 00:27:59,369 --> 00:28:01,121 B'Elanna, νομίζεις μπορείς να συνεργαστείς με τον κύριο Κάρεϊ 606 00:28:01,246 --> 00:28:02,372 να καθαρίσει αυτό το σήμα; 607 00:28:04,750 --> 00:28:05,751 Ναί. 608 00:28:06,043 --> 00:28:07,002 Καλός. 609 00:28:07,294 --> 00:28:08,337 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 610 00:28:09,630 --> 00:28:11,131 Δηλαδή, ήταν καλή ιδέα να το δοκιμάσετε, 611 00:28:11,256 --> 00:28:13,217 αλλά... δεν θα λειτουργήσει. 612 00:28:13,634 --> 00:28:15,344 Έχετε άλλη ιδέα; 613 00:28:17,763 --> 00:28:19,807 Απλώς σκεφτόμουν σχετικά με το πρόβλημα 614 00:28:19,973 --> 00:28:21,934 με το The Doctor's ολογραφικοί προβολείς. 615 00:28:22,643 --> 00:28:24,561 Φαίνεται ότι οι χωρικές παραμορφώσεις 616 00:28:24,728 --> 00:28:27,189 μπορεί να παρεμβαίνει στο ευθυγράμμιση φάσης του προβολέα. 617 00:28:27,397 --> 00:28:28,816 Αυτή ήταν και η εικασία μου. 618 00:28:28,941 --> 00:28:29,900 Αν είναι έτσι, 619 00:28:30,025 --> 00:28:31,777 Θα μπορούσα να τα ξεκαθαρίσω παραμορφώσεις με τη ρύθμιση 620 00:28:31,902 --> 00:28:34,154 ένα τοπικό πεδίο απόσβεσης γύρω από τους προβολείς. 621 00:28:34,279 --> 00:28:37,157 Είναι η προτεραιότητά μας εδώ πραγματικά το ιατρικό ολογραφικό σύστημα; 622 00:28:37,616 --> 00:28:39,117 Το θέμα μου είναι 623 00:28:39,451 --> 00:28:40,786 ότι αν οι χωρικές παραμορφώσεις 624 00:28:40,953 --> 00:28:42,538 παρεμβαίνουν επίσης με τη μετάδοση 625 00:28:42,663 --> 00:28:43,997 λάβαμε από το αλλο πλοιο... 626 00:28:44,122 --> 00:28:47,269 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα παρόμοιο πεδίο γύρω από τους εξωτερικούς μας αισθητήρες 627 00:28:47,459 --> 00:28:48,794 και επικοινωνήστε μαζί τους. 628 00:28:49,002 --> 00:28:49,962 Ακριβώς. 629 00:28:50,128 --> 00:28:52,005 Και μπορεί να ξέρουν περισσότερα για τι συμβαίνει από εμάς. 630 00:28:52,214 --> 00:28:53,298 Ας το δοκιμάσουμε. 631 00:28:53,590 --> 00:28:54,675 Αποβλήθηκε. 632 00:29:16,113 --> 00:29:17,614 Εκπομποί σε απευθείας σύνδεση. 633 00:29:17,990 --> 00:29:21,159 Ξαναδρομολογώ το πεδίο απόσβεσης μέσω του πλέγματος εκτροπέα. 634 00:29:21,660 --> 00:29:23,662 Ανοίξτε ένα κανάλι στο άλλο πλοίο. 635 00:29:23,871 --> 00:29:27,124 ΦΩΝΗ [ΠΡΟΣ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]: Αυτό είναι... μοναδικότητα... 636 00:29:27,374 --> 00:29:28,917 Αύξηση της έντασης του πεδίου. 637 00:29:32,379 --> 00:29:33,380 Λειτουργεί. 638 00:29:33,505 --> 00:29:35,090 Προχωράμε οι στρεβλώσεις. 639 00:29:35,257 --> 00:29:39,678 ΦΩΝΗ: Αυτό είναι... στο σκάφος κοντά στο... 640 00:29:40,220 --> 00:29:41,638 Ρυθμίστε εκ νέου τη ζώνη EM. 641 00:29:41,805 --> 00:29:43,682 Δες αν μπορείς να το ξεκαθαρίσεις λίγο ακόμα. 642 00:29:44,099 --> 00:29:46,310 Αποζημίωση για παραμόρφωση πλάτους. 643 00:29:47,853 --> 00:29:49,646 ΦΩΝΗ [ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΣΤΑΤΙΚΟ]: Αυτή είναι η καπετάνιος Κάθριν Τζέινγουεϊ 644 00:29:49,771 --> 00:29:51,023 του Starship Voyager 645 00:29:51,148 --> 00:29:53,275 στο σκάφος κοντά στην κβαντική ιδιομορφία. 646 00:29:53,400 --> 00:29:54,943 Χρειάζεστε βοήθεια; 647 00:29:56,612 --> 00:29:57,571 Αυτό είναι το χαλάζι σου. 648 00:29:58,488 --> 00:30:01,033 Εφαρμόζω το πεδίο απόσβεσης στους οπτικούς σαρωτές μας. 649 00:30:01,158 --> 00:30:03,160 Θα δω αν μπορώ να διευκρινίσω την εικόνα. 650 00:30:07,539 --> 00:30:08,957 Είναι το Voyager. 651 00:30:09,374 --> 00:30:10,542 Είμαστε εμείς. 652 00:30:24,014 --> 00:30:26,850 Οι αισθητήρες επιβεβαιώνουν είναι σίγουρα USS Voyager. 653 00:30:27,142 --> 00:30:29,394 Χαιρετούσα το πλοίο σε όλες τις συχνότητες. 654 00:30:29,645 --> 00:30:30,646 Καμία απάντηση. 655 00:30:30,896 --> 00:30:32,731 Δεν νομίζω ότι θα πάρεις μια απάντηση, Υπολοχαγός. 656 00:30:32,898 --> 00:30:34,399 Αυτό το μήνυμα ξεμπερδέψαμε 657 00:30:34,524 --> 00:30:37,194 είναι το ίδιο μήνυμα που έστειλα πριν από εννέα ώρες. 658 00:30:37,569 --> 00:30:39,696 Θα μπορούσαμε να είχαμε ταξιδέψει πίσω εγκαίρως και γνωρίσαμε τον εαυτό μας; 659 00:30:39,905 --> 00:30:41,156 Όχι, δεν είναι αυτό. 660 00:30:42,950 --> 00:30:45,077 Νομίζω ότι έχω μια εξήγηση. 661 00:30:50,082 --> 00:30:51,541 Σκεφτείτε το έτσι. 662 00:30:51,833 --> 00:30:54,044 κάθεσαι στον πάτο μιας λίμνης, 663 00:30:54,211 --> 00:30:55,837 που έχει παγώσει 664 00:30:55,963 --> 00:30:58,048 και κοιτάς ψηλά στην επιφάνεια και βλέπεις 665 00:30:58,215 --> 00:30:59,716 μια αντανάκλαση του εαυτού σου. 666 00:30:59,841 --> 00:31:02,511 Τώρα μπορεί να νομίζεις ότι είσαι κοιτάζοντας ένα άλλο άτομο 667 00:31:02,636 --> 00:31:04,304 καθισμένος στο κάτω μέρος μιας άλλης λίμνης 668 00:31:04,429 --> 00:31:05,472 κοιτάζοντας πίσω σε σένα. 669 00:31:05,681 --> 00:31:07,557 Και σε αυτή την περίπτωση, θα κοιτάζαμε ψηλά 670 00:31:07,683 --> 00:31:09,017 στην επιφάνεια του ορίζοντα γεγονότων 671 00:31:09,142 --> 00:31:11,478 και βλέποντας μια χρονική καθυστέρηση αντανάκλαση του εαυτού μας. 672 00:31:11,645 --> 00:31:12,688 Λες... 673 00:31:12,819 --> 00:31:14,320 εμείς είμαστε οι εγκλωβισμένοι στην μοναδικότητα; 674 00:31:14,564 --> 00:31:16,483 - Δυστυχώς, ναι. - JANEWAY: Έχεις δίκιο. 675 00:31:16,733 --> 00:31:19,444 Είναι η μόνη θεωρία που εξηγεί όλα όσα μας συνέβησαν. 676 00:31:19,569 --> 00:31:22,614 Μάλλον έχουμε μπει σε αυτό μοναδικότητα αφού νιώσαμε το πρώτο τράνταγμα. 677 00:31:22,739 --> 00:31:24,199 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 678 00:31:24,324 --> 00:31:25,784 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 679 00:31:25,993 --> 00:31:27,661 Κάναμε κρουαζιέρα μαζί στο στημόνι επτά. 680 00:31:27,828 --> 00:31:30,539 Στη συνέχεια λαμβάνουμε μια κλήση κινδύνου και μπήκε για έρευνα. 681 00:31:31,123 --> 00:31:33,709 Αλλά τώρα, λες ότι το άλλο πλοίο 682 00:31:33,834 --> 00:31:35,419 είναι στην πραγματικότητα απλά μια αντανάκλαση μας 683 00:31:35,585 --> 00:31:37,921 και ότι η στενοχώρια κλήση είναι στην πραγματικότητα 684 00:31:38,088 --> 00:31:39,798 μόνο το άνοιγμα του καπετάνιου το χαλάζι. 685 00:31:40,507 --> 00:31:42,676 Μα σηκώσαμε η κλήση κινδύνου 686 00:31:42,801 --> 00:31:44,469 πριν στείλει το χαλάζι. 687 00:31:45,549 --> 00:31:47,306 Πώς θα μπορούσαμε να βλέπαμε αντανάκλαση κάτι 688 00:31:47,389 --> 00:31:48,932 δεν το ειχαμε κανει ακομα? 689 00:31:52,352 --> 00:31:53,770 Έχω κάποιο νόημα εδώ; 690 00:31:54,021 --> 00:31:55,897 Όχι, αλλά δεν πειράζει. 691 00:31:56,106 --> 00:31:57,858 Ένα από τα πιο δύσκολα έννοιες που πρέπει να κατανοήσουν 692 00:31:57,925 --> 00:31:59,026 στη χρονική μηχανική 693 00:31:59,126 --> 00:32:01,570 είναι ότι μερικές φορές το αποτέλεσμα μπορεί να προηγείται της αιτίας. 694 00:32:01,903 --> 00:32:03,613 Μπορεί να παρατηρηθεί μια αντίδραση 695 00:32:03,780 --> 00:32:05,782 πριν από τη δράση που το ξεκίνησε. 696 00:32:06,533 --> 00:32:08,035 Λοιπόν, τι κάνουμε για να βγούμε; 697 00:32:08,243 --> 00:32:09,494 Δεν είμαι σίγουρος, 698 00:32:09,703 --> 00:32:11,455 αλλά ξέρω ένα πράγμα. 699 00:32:11,663 --> 00:32:13,665 Αυτό καθώς γλιστράμε πιο βαθιά στη μοναδικότητα, 700 00:32:13,832 --> 00:32:15,834 οι χωρικές παραμορφώσεις αυξάνονται. 701 00:32:16,168 --> 00:32:18,879 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, μέσα σε εννέα ώρες, 702 00:32:19,004 --> 00:32:20,380 θα συντρίψουν το πλοίο. 703 00:32:20,505 --> 00:32:22,257 Αν η αναλογία σου είναι σωστή, 704 00:32:22,466 --> 00:32:24,468 πώς παίρνουμε μέσα από αυτό το φύλλο πάγου; 705 00:32:24,551 --> 00:32:26,470 - Ψάξε για μια ρωγμή. - Ή κάντε μια ρωγμή. 706 00:32:26,595 --> 00:32:28,847 Πάρε κάτι και χτύπα το στον πάγο μέχρι να λυγίσει. 707 00:32:28,972 --> 00:32:30,891 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κι αν έχουμε έκανε ήδη μια ρωγμή στον πάγο; 708 00:32:31,016 --> 00:32:32,434 Όταν μπήκαμε για πρώτη φορά ο ορίζοντας γεγονότων. 709 00:32:32,559 --> 00:32:33,727 Αν μπορούσαμε να βρούμε το σημείο εισόδου μας, 710 00:32:33,894 --> 00:32:35,270 ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε ο τρόπος που μπήκαμε. 711 00:32:35,395 --> 00:32:38,648 Θα ψάχναμε για έναν υποχώρο αστάθεια στον ορίζοντα γεγονότων. 712 00:32:38,774 --> 00:32:40,734 Τι θα το έκανε να δείξει πάνω στους αισθητήρες μας; 713 00:32:41,276 --> 00:32:42,444 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]: Στημόνι σωματίδια. 714 00:32:42,561 --> 00:32:44,563 Αν κορέσουμε τον ορίζοντα γεγονότων με σωματίδια στημονιού, 715 00:32:44,696 --> 00:32:46,011 ίσως μπορέσουμε δείτε τους να δραπετεύουν 716 00:32:46,114 --> 00:32:47,949 μέσα από τη ρήξη εμείς έγινε όταν μπήκαμε. 717 00:32:49,534 --> 00:32:52,162 Κύριε Τουβόκ, πάρτε το κύριο εκτροπέας εκτός σύνδεσης. 718 00:32:52,245 --> 00:32:54,831 Κύριε Κιμ, αλλάξτε τη διαδρομή του λιμανιού και δεξιά ροή πλάσματος 719 00:32:54,895 --> 00:32:55,868 στον κύριο εκτροπέα. 720 00:32:55,957 --> 00:32:57,250 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε δημιουργήσετε ένα πεδίο παραμόρφωσης. 721 00:32:57,375 --> 00:32:58,418 Εκτροπείς εκτός σύνδεσης. 722 00:32:58,835 --> 00:33:00,587 Εκκίνηση ροής πλάσματος. 723 00:33:01,296 --> 00:33:03,173 Απελευθερώστε τα σωματίδια στημονιού. 724 00:33:09,304 --> 00:33:11,723 - Σάρωση της μοναδικότητας. - ΤΟΡΡΕΣ: Τίποτα; 725 00:33:12,015 --> 00:33:14,142 Οχι ακόμη. Παραμορφώστε τα σωματίδια σε πλήρη ένταση. 726 00:33:15,268 --> 00:33:16,770 Μαζεύω κάτι... 727 00:33:16,978 --> 00:33:18,855 μια μικρή παρατυπία. 728 00:33:19,022 --> 00:33:21,149 Θα μπορούσε να είναι ρήξη στον ορίζοντα γεγονότων. 729 00:33:22,526 --> 00:33:23,985 Βάλτε το στην οθόνη. 730 00:33:27,155 --> 00:33:28,448 Είναι ρήξη καπετάνιε. 731 00:33:28,573 --> 00:33:31,118 Είναι 50 μέτρα από... 732 00:33:31,868 --> 00:33:32,994 δέκα μέτρα. 733 00:33:33,120 --> 00:33:34,162 Α, είναι πολύ μικρό. 734 00:33:34,287 --> 00:33:36,039 Πρέπει να έχει καταρρεύσει από τότε πρώτα το περάσαμε. 735 00:33:36,164 --> 00:33:37,916 Βρήκαμε τη ρωγμή. Αυτό είναι το σημαντικό. 736 00:33:38,041 --> 00:33:39,668 Τώρα, πώς θα το κάνουμε μεγαλύτερο; 737 00:33:39,793 --> 00:33:41,962 Βάλτε μια σφήνα σε αυτό και να το ανοίξει με δύναμη. 738 00:33:42,087 --> 00:33:43,421 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μια δέσμη dekyon. 739 00:33:43,588 --> 00:33:44,923 Εντάξει, μια δέσμη ντεκιών. 740 00:33:45,048 --> 00:33:46,716 Κύριε Πάρη, φέρτε μας πιο κοντά. 741 00:33:47,759 --> 00:33:50,137 Καπετάνιε, αν πλησιάσουμε πολύ στη ρήξη, 742 00:33:50,262 --> 00:33:52,514 οι μηχανές στημόνι μας μπορεί να το κάνει να καταρρεύσει ακόμη περισσότερο. 743 00:33:52,681 --> 00:33:54,015 Μπορούμε να εκπέμψουμε μια δέσμη από εδώ; 744 00:33:54,182 --> 00:33:56,351 Η ρήξη είναι πάνω από 50 εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά. 745 00:33:56,476 --> 00:33:58,812 Δεν έχουμε αρκετή δύναμη προβάλετε μια δέσμη ντεκυών τόσο μακριά. 746 00:33:59,062 --> 00:34:00,730 Θα πρέπει να πάρουμε ένα λεωφορείο. 747 00:34:01,356 --> 00:34:04,025 Θα χρειαστείτε τον καλύτερο πιλότο έχεις μπει σε αυτό το λεωφορείο, καπετάνιο. 748 00:34:04,609 --> 00:34:05,694 Αυτός θα είμαι εγώ. 749 00:34:05,819 --> 00:34:07,779 Το να φτάσουμε εκεί είναι το εύκολο, κύριε Πάρη. 750 00:34:07,904 --> 00:34:09,239 Χρειαζόμαστε κάποιον που να είναι οικείος 751 00:34:09,406 --> 00:34:11,158 με τα λεπτότερα σημεία της χρονικής μηχανικής, 752 00:34:11,366 --> 00:34:13,076 και εκτός αν έχεις πάει κρύβοντας τα διαπιστευτήριά σας, 753 00:34:13,285 --> 00:34:14,744 Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ. 754 00:34:14,953 --> 00:34:16,621 B'Elanna, είσαι μαζί μου. 755 00:34:16,746 --> 00:34:18,540 Η Γέφυρα είναι δική σου, Διοικητά. 756 00:34:37,309 --> 00:34:38,977 Εκκαθαρίσαμε το Voyager. 757 00:34:39,394 --> 00:34:41,313 Ασπίδες σε πλήρη δύναμη. 758 00:34:41,730 --> 00:34:44,816 Θα φτάσουμε στη ρήξη μέσα περίπου τεσσεράμισι λεπτά. 759 00:34:44,941 --> 00:34:46,693 Ας πάρουμε αυτή τη δέσμη του dekyon on line. 760 00:34:46,860 --> 00:34:48,570 Αναδιαμόρφωση εκπομπών. 761 00:34:55,076 --> 00:34:59,122 Καπετάνιε... θέλω να ζητήσει συγγνώμη 762 00:34:59,623 --> 00:35:01,374 γιατί έχασα την ψυχραιμία μου. 763 00:35:01,666 --> 00:35:03,126 Στο Ready Room σας. 764 00:35:04,211 --> 00:35:05,642 Νομίζω ότι ίσως χτυπούσες 765 00:35:05,716 --> 00:35:08,177 λίγο πολύ κοντά στο σπίτι, ξέρεις; 766 00:35:09,674 --> 00:35:11,426 Σέβομαι τον Chakotay, 767 00:35:11,801 --> 00:35:12,844 αλλά κάνει λάθος. 768 00:35:12,969 --> 00:35:15,388 Δεν είμαι αξιωματικός υλικό και το ξέρουμε και οι δύο. 769 00:35:15,889 --> 00:35:19,184 Η αλήθεια είναι ότι τα παράτησα η Ακαδημία γιατί... 770 00:35:19,851 --> 00:35:22,270 Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα φτιάξτε το στο Starfleet. 771 00:35:22,687 --> 00:35:25,232 Και, πιστέψτε με, κανείς λυπήθηκε που με είδε να πηγαίνω. 772 00:35:27,651 --> 00:35:29,236 Ο καθηγητής Τσάπμαν ήταν. 773 00:35:29,789 --> 00:35:30,814 Τι; 774 00:35:32,948 --> 00:35:35,367 Έβαλε ένα γράμμα στο μόνιμο αρχείο σας 775 00:35:35,825 --> 00:35:38,954 λέγοντας ότι, αν ποτέ κάντε ξανά αίτηση, θα σας υποστηρίξει. 776 00:35:39,287 --> 00:35:41,122 Νόμιζε ότι ήσουν ένας από τους πιο υποσχόμενους δόκιμους 777 00:35:41,248 --> 00:35:42,540 είχε διδάξει ποτέ. 778 00:35:44,960 --> 00:35:48,004 Πολέμησα μαζί του σχεδόν κάθε μέρα. 779 00:35:48,255 --> 00:35:51,883 Πάντα αμφισβήτησα το δικό του, τις μεθόδους του, τις υποθέσεις του, 780 00:35:52,050 --> 00:35:55,178 και πάντα χαστούκιζε με πεσμένος σαν ξεκίνημα παιδί. 781 00:35:55,512 --> 00:35:57,931 Ήμουν έκπληκτος που δεν το έκανε βοηθήστε με να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 782 00:35:58,306 --> 00:35:59,683 Σε κάποιους καθηγητές αρέσουν οι φοιτητές 783 00:35:59,849 --> 00:36:01,935 που αμφισβητούν τις υποθέσεις τους, B'Elanna. 784 00:36:02,936 --> 00:36:04,813 Και το ίδιο κάνουν και κάποιοι καπετάνιοι. 785 00:36:05,855 --> 00:36:07,440 Ο καθηγητής Τσάπμαν δεν ήταν μόνος. 786 00:36:07,686 --> 00:36:09,672 Πολλοί από τους δασκάλους σας νόμιζες ότι είχες τις δυνατότητες 787 00:36:09,776 --> 00:36:11,695 να είναι ένας εξαιρετικός αξιωματικός. 788 00:36:13,113 --> 00:36:15,824 Είχες περισσότερους φίλους στο Ακαδημία από ό,τι καταλάβατε. 789 00:36:18,994 --> 00:36:21,079 Είμαστε 15 χιλιόμετρα από τη ρήξη. 790 00:36:21,329 --> 00:36:23,081 Ξεκινήστε να φορτίζετε τη δέσμη του dekyon. 791 00:36:23,498 --> 00:36:24,916 Δοκός Dekyon on-line. 792 00:36:28,044 --> 00:36:29,963 Ασπίδες έως και 62 τοις εκατό. 793 00:36:30,088 --> 00:36:31,381 Αυξήστε την ταχύτητα. 794 00:36:31,514 --> 00:36:32,723 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή τη ρήξη 795 00:36:32,806 --> 00:36:35,183 πριν από αυτές τις χωρικές παραμορφώσεις μας ξεσκίσει. 796 00:36:43,226 --> 00:36:44,185 Εντάξει. 797 00:36:44,311 --> 00:36:47,314 Ας ανοίξουμε αυτή την τρύπα στον πάγο λίγο πιο φαρδύ. 798 00:36:47,522 --> 00:36:49,274 Ξεκινήστε τη δέσμη του dekyon. 799 00:36:49,441 --> 00:36:51,026 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 800 00:36:51,818 --> 00:36:53,987 Έχουν διευρύνει τη ρήξη σχεδόν κατά 35 τοις εκατό. 801 00:36:54,112 --> 00:36:55,530 ΠΑΡΙΣ: Θα πρέπει διευρύνετε το διπλάσιο 802 00:36:55,739 --> 00:36:57,215 πριν το Το Voyager μπορεί περάστε το. 803 00:36:58,116 --> 00:36:59,534 Κρατήστε τη θέση μας. 804 00:36:59,743 --> 00:37:01,898 Κύριε Τουβόκ, αναφορά. 805 00:37:02,787 --> 00:37:04,489 Οι χωρικές παραμορφώσεις αυξάνονται. 806 00:37:04,664 --> 00:37:06,541 KIM: Η ακεραιότητα του Hull έχει μειώθηκε κατά 18%. 807 00:37:06,791 --> 00:37:09,002 Διευρύναμε το άνοιγμα πάνω από 65 τοις εκατό. 808 00:37:09,127 --> 00:37:10,962 Θα ήθελα άλλα πέντε για ασφάλεια. 809 00:37:11,051 --> 00:37:12,219 Χάνουμε την εξουσία. 810 00:37:12,301 --> 00:37:14,303 Δεν νομίζω ότι θα πάμε να πάρω άλλα, καπετάνιο. 811 00:37:17,677 --> 00:37:19,554 Ας επιστρέψουμε στο Voyager. 812 00:37:21,056 --> 00:37:22,766 TUVOK: Το λεωφορείο είναι επιστρέφοντας, διοικητή. 813 00:37:22,891 --> 00:37:24,851 Φαίνεται σαν έχουν καταστραφεί. 814 00:37:24,976 --> 00:37:26,561 Το σύστημα com τους είναι εκτός λειτουργίας. 815 00:37:26,728 --> 00:37:28,146 Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω. 816 00:37:28,271 --> 00:37:30,565 KIM: Η ρήξη είναι τώρα 120 μέτρα σε διάμετρο. 817 00:37:30,690 --> 00:37:33,777 Αυτό μας αφήνει λιγότερο από δύο μέτρα απόσταση εκατέρωθεν. 818 00:37:38,823 --> 00:37:42,577 Κύριε Πάρη, μόλις το έχουμε ανέκτησε το λεωφορείο, 819 00:37:42,702 --> 00:37:44,621 ξάπλωσε σε μια πορεία προς τη ρήξη 820 00:37:45,121 --> 00:37:46,373 και βγάλτε μας έξω. 821 00:37:46,498 --> 00:37:47,749 ΠΑΡΙΣΙ: Ναι, κύριε. 822 00:37:55,673 --> 00:37:57,467 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. 823 00:37:58,218 --> 00:38:00,345 JANEWAY: Ένας από αυτούς είναι μια χρονική αντανάκλαση 824 00:38:00,637 --> 00:38:02,097 αλλά ποια; 825 00:38:03,348 --> 00:38:05,600 Παίρνω τις ίδιες αναγνώσεις και από τα δύο πλοία. 826 00:38:05,725 --> 00:38:07,894 Καπετάνιε, η ρήξη είναι αρχίζει να καταρρέει ξανά. 827 00:38:08,019 --> 00:38:09,270 Εάν το Voyager δεν το κάνει περάστε το 828 00:38:09,396 --> 00:38:11,398 μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά, δεν θα βγουν ποτέ. 829 00:38:11,523 --> 00:38:14,401 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μία ευκαιρία για να διαλέξετε το σωστό πλοίο. 830 00:38:14,526 --> 00:38:15,985 ΤΟΡΡΕΣ: Απλή επιλογή -- 831 00:38:16,236 --> 00:38:18,947 λιμάνι ή δεξιά; 832 00:38:19,989 --> 00:38:21,282 - Δεξιά. - Λιμάνι. 833 00:38:22,909 --> 00:38:24,911 Το πλοίο του λιμανιού είναι πιο πιθανό να είναι ο πραγματικός. 834 00:38:25,036 --> 00:38:26,371 Είναι πιο κοντά στη ρήξη. 835 00:38:26,497 --> 00:38:27,789 Αυτό σημαίνει... 836 00:38:28,164 --> 00:38:30,166 Αυτό σημαίνει ότι είναι θέση κατοχής 837 00:38:30,291 --> 00:38:32,043 όσο πιο κοντά μπορούν στη ρήξη, 838 00:38:32,168 --> 00:38:34,295 περιμένει να δέσουμε πριν βγουν έξω. 839 00:38:34,504 --> 00:38:36,214 Όχι. Μπορεί να είναι πιο κοντά στη ρήξη, 840 00:38:36,339 --> 00:38:37,882 αλλά αντιμετωπίζει λάθος κατεύθυνση. 841 00:38:38,007 --> 00:38:39,843 Το δεξί πλοίο είναι κοιτώντας μακριά μας. 842 00:38:39,968 --> 00:38:42,303 Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούν να δώσουν μας εύκολη πρόσβαση στο shuttlebay. 843 00:38:42,387 --> 00:38:43,930 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να τα ξεχωρίσω 844 00:38:44,055 --> 00:38:45,807 εκτός από ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζουν. 845 00:38:46,266 --> 00:38:48,351 Προωστήρες του δεξιού πλοίου βρίσκονται σε αναμονή. 846 00:38:48,476 --> 00:38:50,019 Διατηρούν θέση 847 00:38:50,395 --> 00:38:52,772 Αλλά το πλοίο του λιμανιού είναι κινείται προς τη ρήξη. 848 00:38:52,897 --> 00:38:54,732 Τότε είχα δίκιο. Είναι το πλοίο του λιμανιού. 849 00:38:54,816 --> 00:38:56,443 Πηγαίνουν έξω. Δεν βλέπεις; 850 00:38:56,693 --> 00:38:58,403 Το Voyager μετακόμισε προς τη ρήξη 851 00:38:58,570 --> 00:39:00,071 Πριν από 20 λεπτά όταν πρώτοι το ανακαλύψαμε. 852 00:39:00,321 --> 00:39:02,699 Γι' αυτό το λιμάνι του πλοίου κινείται προς αυτήν τώρα. 853 00:39:02,866 --> 00:39:05,994 Είναι ένας προβληματισμός με καθυστέρηση από αυτά που κάναμε πριν. 854 00:39:06,244 --> 00:39:07,745 Το δεξί πλοίο το αληθινό. 855 00:39:07,912 --> 00:39:09,414 Μας περιμένουν. 856 00:39:10,999 --> 00:39:12,167 Αν κάνεις λάθος... 857 00:39:14,419 --> 00:39:16,629 θα έχουμε πολύ καιρό να το συζητήσουμε. 858 00:39:35,648 --> 00:39:37,150 Είμαστε έτοιμοι να ελλιμενίσουμε. 859 00:39:37,317 --> 00:39:38,276 Εντάξει. 860 00:39:38,401 --> 00:39:39,694 Κόψτε τους προωθητήρες. 861 00:39:40,653 --> 00:39:42,071 Ας δούμε τι θα γίνει. 862 00:39:49,787 --> 00:39:50,872 [Αναστεναγμούς] 863 00:39:51,873 --> 00:39:53,500 Μου φαίνεται σαν πραγματικό πλοίο. 864 00:39:53,917 --> 00:39:55,585 Ας επιστρέψουμε στη Γέφυρα. 865 00:40:00,089 --> 00:40:01,633 Διοικητής Chakotay, αναφορά. 866 00:40:01,758 --> 00:40:02,926 Είμαστε σχεδόν στη ρήξη. 867 00:40:03,051 --> 00:40:05,261 Ο κύριος Πάρις πρόκειται να μας εντυπωσιάσει με τις πιλοτικές του ικανότητες. 868 00:40:05,428 --> 00:40:07,639 Η ρήξη καταρρέει. Το πλάτος του φτάνει τα 110 μέτρα. 869 00:40:07,764 --> 00:40:10,099 Αυτό είναι πολύ στενό. Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. 870 00:40:15,146 --> 00:40:17,857 Στη σχολή διοίκησης δίδασκαν να θυμόμαστε πάντα 871 00:40:17,982 --> 00:40:21,819 που κάνει ελιγμούς σε ένα διαστημόπλοιο είναι μια πολύ λεπτή διαδικασία, 872 00:40:22,237 --> 00:40:25,632 αλλά με τα χρόνια, Το έχω μάθει μερικές φορές 873 00:40:26,491 --> 00:40:29,160 απλά πρέπει να τρυπήσεις το δρόμο σας. 874 00:40:30,119 --> 00:40:33,998 Κύριε Πάρη, πλήρης ώθηση. 875 00:40:39,045 --> 00:40:40,213 Οι ασπίδες έχουν πέσει. 876 00:40:40,630 --> 00:40:42,173 [CREW CHATERING] 877 00:40:42,340 --> 00:40:44,425 Χάνω δύναμη στον κινητήρα ώθησης της θύρας. 878 00:40:44,551 --> 00:40:46,052 Μετάβαση σε βοηθητική ισχύ. 879 00:40:47,303 --> 00:40:48,721 Αποτυχία ακεραιότητας κύτους. 880 00:40:49,806 --> 00:40:51,808 Κρατήστε το μαζί, κύριε Πάρη. 881 00:41:01,276 --> 00:41:03,152 Εκκαθαρίσαμε ο ορίζοντας γεγονότων, καπετάνιο. 882 00:41:03,278 --> 00:41:05,238 Επιστρέψαμε στον κανονικό χώρο. 883 00:41:05,738 --> 00:41:08,658 ΠΑΡΙΣ: «Μερικές φορές απλά πρέπει να περάσεις με γροθιά». 884 00:41:09,242 --> 00:41:11,244 Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό. 885 00:41:11,619 --> 00:41:12,620 JANEWAY: Ορίστε μια πορεία. 886 00:41:12,694 --> 00:41:14,372 Θέλω να είμαι τουλάχιστον 100 εκατομμύρια χιλιόμετρα 887 00:41:14,477 --> 00:41:17,959 μακριά από τη μοναδικότητα πριν ξεκινήσουμε τις επισκευές. 888 00:41:30,221 --> 00:41:32,473 Εκεί είναι -- το προσωπικό σας. 889 00:41:35,351 --> 00:41:38,062 Θα προσπαθήσω να μην σπάσω οποιαδήποτε μύτη τους. 890 00:41:39,647 --> 00:41:41,316 Πρώτη παραγγελία της ημέρας: 891 00:41:41,613 --> 00:41:42,891 Ο καπετάνιος θέλει το warp drive 892 00:41:43,048 --> 00:41:44,444 ξανά on-line στις 1300 ώρες. 893 00:41:44,532 --> 00:41:45,810 1300? Αυτό είναι αδύνατο. 894 00:41:45,987 --> 00:41:47,864 Τότε ίσως χρειαστεί να πάω να σπάσω μερικές μύτες, 895 00:41:48,031 --> 00:41:50,783 ή τουλάχιστον... λυγίστε μερικά. 896 00:41:53,036 --> 00:41:54,245 Υπολοχαγός. 897 00:42:01,132 --> 00:42:02,378 Εντάξει. 898 00:42:02,503 --> 00:42:04,964 Αποκτήστε αυτήν την απομονωμένη τράπεζα σε λειτουργία, 899 00:42:05,173 --> 00:42:07,175 και κλείδωσε αυτούς τους ηλεκτρονόμους πλάσματος. 900 00:42:09,552 --> 00:42:10,970 Παρακαλώ. 901 00:42:16,893 --> 00:42:19,145 Θα βασιστώ σε εσένα, Υπολοχαγός. 902 00:42:20,605 --> 00:42:24,108 Δεν είμαι ενημερωμένος τα πιο πρόσφατα πρωτόκολλα Starfleet 903 00:42:24,233 --> 00:42:27,070 και ξέρω ότι είσαι μάλλον πιο οικείο 904 00:42:27,195 --> 00:42:30,406 με τις ιδιορρυθμίες αυτού του στημονιού κινητήρα από ό,τι είμαι τώρα. 905 00:42:30,907 --> 00:42:34,744 ελπίζω... ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 906 00:42:35,662 --> 00:42:39,540 Σε διαβεβαιώνω, δεν θα το πάρεις ποτέ λιγότερο από το καλύτερό μου. 907 00:42:42,335 --> 00:42:43,711 Υπολοχαγός... 908 00:42:46,881 --> 00:42:48,383 συγχαρητήρια. 909 00:42:49,050 --> 00:42:50,468 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 910 00:43:04,649 --> 00:43:06,943 Κάνεις έλεγχο στον νέο σας Αρχιμηχανικό; 911 00:43:07,193 --> 00:43:08,653 Παρατηρητικός. 912 00:43:09,404 --> 00:43:10,697 Και; 913 00:43:10,988 --> 00:43:12,365 Δύο μέλη του πληρώματος έχουν ήδη 914 00:43:12,490 --> 00:43:14,659 υπέβαλε καταγγελίες για την προαγωγή της, 915 00:43:15,118 --> 00:43:18,204 και μπορεί να είναι μέσα για μια δύσκολη περίοδος προσαρμογής, 916 00:43:18,955 --> 00:43:20,540 αλλά νομίζω της B'Elanna's πρόκειται να κάνει 917 00:43:20,665 --> 00:43:22,709 μια εξαιρετική προσθήκη σε αυτό το πλήρωμα. 918 00:43:25,002 --> 00:43:26,421 Το πλήρωμά μας. 919 00:43:28,297 --> 00:43:29,549 Να σας κάνω μια ερώτηση... 920 00:43:29,757 --> 00:43:31,134 εκτός αρχείου; 921 00:43:32,260 --> 00:43:33,803 Αν είχαν συμβεί πράγματα διαφορετικά 922 00:43:33,970 --> 00:43:37,014 και ήμασταν στο Maquis αποστολή τώρα αντί για Voyager, 923 00:43:37,682 --> 00:43:39,434 θα είχατε υπηρετήσει κάτω από εμένα; 924 00:43:41,269 --> 00:43:43,896 Ένα από τα ωραία πράγματα για το να είσαι καπετάνιος 925 00:43:44,564 --> 00:43:47,275 είναι ότι μπορείς να κρατήσεις κάποια πράγματα στον εαυτό σου. 926 00:43:48,818 --> 00:43:50,653 ΓΙΑΤΡΟΣ [ΠΑΝΩ]: Sick Bay στον Captain Janeway. 927 00:43:50,778 --> 00:43:51,779 Προχώρα. 928 00:43:51,863 --> 00:43:53,573 Θα πάει κάποιος ποτέ να κατέβω εδώ 929 00:43:53,614 --> 00:43:55,616 και διορθώστε οι ολογραφικοί προβολείς μου; 930 00:43:55,700 --> 00:43:57,034 Είμαστε λίγο απασχολημένοι τώρα γιατρέ, 931 00:43:57,201 --> 00:43:59,370 αλλά θα στείλω ένα πλήρωμα κάτω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 932 00:43:59,454 --> 00:44:02,123 Θα εκτιμούσα ένα συγκεκριμένο σκοπιμότητα στο θέμα. 933 00:44:02,165 --> 00:44:04,375 Αναγνωρισμένο. Έξω η Τζέινγουεϊ. 934 00:44:05,752 --> 00:44:07,600 Λυπάμαι, Υπολοχαγός αλλά ό,τι κι αν είναι, 935 00:44:07,670 --> 00:44:09,248 θα έχετε να το φροντίζεις μόνος σου. 936 00:44:09,797 --> 00:44:12,258 Ω, δεν πειράζει. Είναι απλά μια γρατσουνιά, πραγματικά. 937 00:44:12,842 --> 00:44:14,177 Ξέρεις... 938 00:44:14,427 --> 00:44:16,637 Μου αρέσεις καλύτερα έτσι.